2
00:03:01,337 --> 00:03:03,129
Pogledao sam ih.

3
00:03:03,965 --> 00:03:05,708
Oni su lisne uši.

4
00:03:05,883 --> 00:03:09,383
U mojoj su kosi, na mojoj koži,
u mojim plućima.

5
00:03:09,554 --> 00:03:12,887
A bol, Barrise, nerazumna je.

6
00:03:13,057 --> 00:03:14,717
Posvuda su.

7
00:03:16,394 --> 00:03:19,727
<i>- Potpuno su dobili i Millie.
- Dobro, dobro, čekaj, čekaj, čekaj.</i>

8
00:03:19,897 --> 00:03:23,349
Slušaj, moraš otići odatle.
Naći ćemo se u Joe's Cafeu u 3.

9
00:03:23,526 --> 00:03:25,269
Smiri se, sve će biti u redu.

10
00:03:25,445 --> 00:03:28,149
Stavite ih par u staklenku
pa ih mogu dati pregledati.

11
00:03:28,364 --> 00:03:30,357
Siguran sam da su lisne uši,
ali nikad se ne zna.

12
00:03:30,533 --> 00:03:34,116
Za svaki slučaj, u redu? Samo učini to.
Opusti se, opusti se.

13
00:03:55,933 --> 00:04:00,228
Gospodo iz Anaheima 709. poglavlje
iz kolibe Brown Bear...

14
00:04:00,397 --> 00:04:02,805
...imamo divnu priliku
ovog popodneva.

15
00:04:02,983 --> 00:04:05,439
Okrug Orange nam je osigurao
sa šansom...

16
00:04:05,611 --> 00:04:08,398
...slušati i postavljati pitanja...

17
00:04:08,572 --> 00:04:12,273
...tajni agent za narkotike
tko je vani u naše ime...

18
00:04:12,451 --> 00:04:14,823
...boriti se s ovim groznim
Epidemija tvari D.

19
00:04:14,995 --> 00:04:17,830
Nije tajna da živimo
u kulturi ovisnosti.

20
00:04:17,998 --> 00:04:21,866
Gotovo 20 posto stanovništva
sada se mogu klasificirati kao ovisnici.

21
00:04:22,044 --> 00:04:24,713
I koliko itko može reći,
postoji samo jedna firma...

22
00:04:24,880 --> 00:04:27,798
...to radi i pomaže
ovu situaciju.

23
00:04:27,967 --> 00:04:31,170
Ta tvrtka je naš sponzor New Path.

24
00:04:37,643 --> 00:04:39,766
Primijetit ćete
ovog čovjeka jedva vidiš...

25
00:04:39,937 --> 00:04:43,104
...jer on nosi
ono što se zove "scramble suit".

26
00:04:43,274 --> 00:04:46,061
Potpuno isto odijelo koje on nosi
i, zapravo, mora se nositi...

27
00:04:46,235 --> 00:04:48,477
...u određenim dijelovima,
zapravo, većina dijelova...

28
00:04:48,654 --> 00:04:50,943
...njegovih dnevnih aktivnosti
provedbe zakona.

29
00:04:51,407 --> 00:04:54,526
Ovaj čovjek, kojeg ćemo zvati Fred
jer to je kodno ime...

30
00:04:54,702 --> 00:04:57,074
...pod kojim se javlja
informacije koje prikuplja...

31
00:04:57,288 --> 00:04:59,909
...jednom u skrembl odijelu,
ne može se otkriti...

32
00:05:00,082 --> 00:05:03,285
...čak i najnovije u
tehnologija prepoznavanja glasa i lica.

33
00:05:03,460 --> 00:05:05,916
Samo odijelo za skrembl
navodno je izmišljena...

34
00:05:06,088 --> 00:05:10,038
...od otprilike milijun i pol
prikazi razlomaka...

35
00:05:10,217 --> 00:05:14,262
... muškaraca, žena i djece
u svakoj varijanti...

36
00:05:14,430 --> 00:05:18,593
... čineći nositelja skrembl odijela
ultimativni Everyman.

37
00:05:18,767 --> 00:05:20,641
Ovo je strašno.

38
00:05:21,145 --> 00:05:24,181
Izgleda, zar ne,
kao neprestana pomicanja, nejasna mrlja...

39
00:05:24,356 --> 00:05:26,314
...i ništa više, jesam li u pravu?

40
00:05:27,526 --> 00:05:29,685
Čujmo zbog nejasne zamućenosti.

41
00:05:38,370 --> 00:05:41,205
Kad bi me vidio na ulici
bez ovog odijela, rekli biste:

42
00:05:41,373 --> 00:05:44,078
"Otišao je totalni narkoman."

43
00:05:44,251 --> 00:05:46,873
Osjetili biste odbojnost i otišli biste.

44
00:05:47,379 --> 00:05:50,050
Ne izgledam kao ti. Ne mogu si to priuštiti.

45
00:05:50,717 --> 00:05:52,876
Moj život ovisi o tome.

46
00:05:53,053 --> 00:05:56,256
Neću ti prvi reći
što radim kao tajni službenik...

47
00:05:56,431 --> 00:05:59,765
...tragom dilera i izvora
njihovih ilegalnih droga...

48
00:05:59,935 --> 00:06:02,971
...na ulicama naših gradova
i hodnicima naših škola...

49
00:06:03,146 --> 00:06:05,222
...ovdje u okrugu Orange.

50
00:06:05,690 --> 00:06:08,228
Reći ću ti čega se bojim.

51
00:06:08,985 --> 00:06:11,358
Ono čega se bojim, noću i danju,
to su naša djeca...

52
00:06:12,906 --> 00:06:14,531
...tvoja djeca i moja djeca...

53
00:06:14,699 --> 00:06:18,911
Imam dvije male, jako male...

54
00:06:19,079 --> 00:06:21,617
...ali ne premalo za ovisnost.

55
00:06:21,790 --> 00:06:26,915
Proračunski ovisan o supstanci D
za profit od strane narko-terorista.

56
00:06:27,838 --> 00:06:30,411
kao što mnogi od vas znaju,
naša vojska i njeni suradnici...

57
00:06:30,590 --> 00:06:32,583
...aktivno su angažirani u zemljama...

58
00:06:32,759 --> 00:06:35,843
...gdje se vjeruje
organska komponenta tvari D...

59
00:06:37,514 --> 00:06:39,922
...nastaje mali, vrlo otrovni cvijet.

60
00:06:42,352 --> 00:06:44,890
I dok su naše trupe dolje
bore se za nas...

61
00:06:45,063 --> 00:06:48,479
...to ovisi o svakome
jedan od nas ovdje...

62
00:06:48,650 --> 00:06:53,277
... da učinimo svoj dio u eliminaciji
potražnje za ovom drogom.

63
00:06:53,447 --> 00:06:56,116
Važni ste vi kao građani
javljaj dalje...

64
00:06:56,283 --> 00:07:00,150
...sve sumnjive aktivnosti i pojedinci...

65
00:07:00,328 --> 00:07:04,540
... jer, jednostavno rečeno, da ih je bilo
nema potražnje u našem društvu...

66
00:07:04,708 --> 00:07:08,077
...ne bi bilo tržišta
za iskorištavanje ovih pijavica.

67
00:07:14,509 --> 00:07:17,296
Svaki dan, ova bolest
uzima svoj danak od nas.

68
00:07:17,471 --> 00:07:21,468
I svaki dan, tok profita
a gdje idu...

69
00:07:26,146 --> 00:07:30,096
Pa, ionako se ne radi o zaradi,
to je nešto drugo.

70
00:07:31,943 --> 00:07:33,735
Što si vidio da se dogodilo?

71
00:07:37,324 --> 00:07:40,326
Ako ste bili dijabetičar
a nisi imao para za inzulin...

72
00:07:40,495 --> 00:07:42,986
...bi li krao da dobiješ novac
ili samo umrijeti?

73
00:07:43,164 --> 00:07:46,450
<i>Mislim da je bolje da se vratiš na,
znaš, pripremljeni tekst tamo, Fred.</i>

74
00:07:48,503 --> 00:07:52,335
Zaboravio sam.
Mislim da imam blokadu protiv ovog sranja.

75
00:07:52,507 --> 00:07:54,879
<i>Ponavljaj za mnom,
ali neka zvuči ležerno.</i>

76
00:07:55,051 --> 00:07:56,675
<i>"Tamo gdje profit teče,
mi ćemo...</i>

77
00:08:02,392 --> 00:08:04,349
<i>- i onda
odmazda će brzo uslijediti.</i>

78
00:08:04,519 --> 00:08:08,018
<i>U tom trenutku ne bih
žele biti u njihovoj koži. " Shvaćaš?</i>

79
00:08:08,189 --> 00:08:11,439
Znaš zašto imam blokadu
protiv ovog sranja?

80
00:08:11,609 --> 00:08:14,444
Jer to je ono što privlači ljude
na drogama.

81
00:08:14,612 --> 00:08:18,230
Sve je to tako odvratno da želiš
skinuti i postati korisnik.

82
00:08:18,408 --> 00:08:21,243
<i>Hajde, Fred, samo reci ovo sranje
i završi s tim.</i>

83
00:08:28,209 --> 00:08:29,869
U svakom slučaju...

84
00:08:31,671 --> 00:08:33,877
Tvar D.

85
00:08:34,132 --> 00:08:35,542
D.

86
00:08:36,342 --> 00:08:40,719
D je za glupost i očaj
i dezerterstvo.

87
00:08:40,888 --> 00:08:44,933
Napuštanje tvojih prijatelja od tebe,
ti od svojih prijatelja.

88
00:08:45,101 --> 00:08:47,058
Svatko od svakoga.

89
00:08:47,979 --> 00:08:51,099
Izolacija i usamljenost...

90
00:08:51,899 --> 00:08:56,028
...i mrziti i sumnjati jedni na druge.

91
00:08:57,572 --> 00:08:59,564
D je, konačno, smrt.

92
00:09:01,576 --> 00:09:03,403
Polagana smrt.

93
00:09:04,412 --> 00:09:06,654
Od glave prema dolje.

94
00:09:10,501 --> 00:09:14,250
Pa to je to.

95
00:09:24,057 --> 00:09:25,219
U redu, idemo jesti.

96
00:09:40,950 --> 00:09:42,492
U redu, kako se zoveš?

97
00:09:43,452 --> 00:09:45,279
moje ime...

98
00:09:46,997 --> 00:09:49,453
Ne znaš svoje ime?
Pa to je zanimljivo.

99
00:09:50,417 --> 00:09:52,743
Vjerojatni uzrok. Iz auta, gospodine.

100
00:09:54,129 --> 00:09:56,620
Sada imate pravo
šutjeti do...

101
00:09:57,258 --> 00:10:03,378
I...I sve što kažeš može i
koristit će se protiv vas kada...

102
00:10:03,973 --> 00:10:05,597
Kada što?

103
00:10:05,766 --> 00:10:07,806
Znaš, zajebi ovo sranje.

104
00:11:33,563 --> 00:11:35,770
- Halo?
- Hej, kako si?

105
00:11:35,941 --> 00:11:38,182
Oh, dobro sam.

106
00:11:38,401 --> 00:11:40,228
<i>Nešto nije u redu?</i>

107
00:11:40,403 --> 00:11:43,357
Upravo je ovaj jebač ukrao 50 dolara
sranja od nas danas.

108
00:11:44,241 --> 00:11:47,906
<i>Moj šef je rekao da je to nekako moja greška,
i dolazi od moje plaće...</i>

109
00:11:48,078 --> 00:11:53,665
<i>...što čak i ne mislim da je legalno.
Mislim, može li on to legalno učiniti?</i>

110
00:11:53,834 --> 00:11:55,032
<i>Da, oni to ne mogu.</i>

111
00:11:57,546 --> 00:12:00,297
<i>Barem prije nisu
moći to učiniti. Provjerit ću.</i>

112
00:12:00,966 --> 00:12:03,587
<i>Hej, Donna,
mogu li dobiti nešto od tebe?</i>

113
00:12:04,719 --> 00:12:06,463
<i>Da, koliko?</i>

114
00:12:06,638 --> 00:12:08,595
<i>- Deset.
- Deset?</i>

115
00:12:08,765 --> 00:12:11,932
<i>Da, jako me boli.
Vratit ću ti kasnije.</i>

116
00:12:13,478 --> 00:12:17,393
<i>- Da, u redu. Recimo, prekosutra?
- Hoće li prije?</i>

117
00:12:17,566 --> 00:12:20,436
<i>Svratit ću kasnije, oko 8?</i>

118
00:12:20,610 --> 00:12:22,105
<i>Da. Vidimo se kasnije.</i>

119
00:12:24,322 --> 00:12:26,944
<i>- U redu. U redu, bok.
- Dobro, bok.</i>

120
00:12:29,494 --> 00:12:33,326
Vidite, svi simptomi su namjerni,
bile one pozitivne ili negativne.

121
00:12:33,457 --> 00:12:35,615
vidiš
Ne bih se osjećao čudno zbog toga.

122
00:12:35,792 --> 00:12:38,710
Samo ideja da se okreneš
na rehabilitaciju...

123
00:12:38,879 --> 00:12:41,548
... samo će te prirodno učiniti
malo strepeći.

124
00:12:41,715 --> 00:12:44,384
Ali to je samo manifestacija
od straha.

125
00:12:44,551 --> 00:12:47,220
To je samo:
To D govori.

126
00:12:47,387 --> 00:12:51,136
Znaš, prvo što čujem,
da kada kreneš na Novi put...

127
00:12:51,308 --> 00:12:53,799
...što ti rade,
odsjeku ti kljun.

128
00:12:53,977 --> 00:12:56,978
Nikada se nisu mogli izvući s tim.
šališ se To je mit.

129
00:12:57,147 --> 00:12:59,982
To je zapravo slezena
koji im je određen u pritvor.

130
00:13:00,150 --> 00:13:02,308
- Što?
- Hej, kako je sve?

131
00:13:02,486 --> 00:13:03,814
Sve je super dobro.

132
00:13:03,987 --> 00:13:07,321
Ne sa mnom.
Imam puno problema koje nitko drugi nema.

133
00:13:07,491 --> 00:13:09,697
Ne, ne, hajde.
Više ljudi nego što mislite.

134
00:13:09,868 --> 00:13:13,155
I svakim danom sve više ljudi. Ovo je
svijet postaje sve gori.

135
00:13:13,331 --> 00:13:14,529
Možemo li se oko toga ne složiti?

136
00:13:15,792 --> 00:13:19,125
- Što je na jelovniku za desert?
- Želite li naručiti desert?

137
00:13:19,295 --> 00:13:20,754
Kao što?

138
00:13:22,799 --> 00:13:25,337
Pa, imamo svježu pitu od jagoda...

139
00:13:25,510 --> 00:13:29,009
...i svježu pitu od breskvi
koje ovdje sami pravimo.

140
00:13:32,225 --> 00:13:36,009
- Ne, ne želimo nikakav desert.
- U redu.

141
00:13:36,187 --> 00:13:39,105
Jebene voćne pite su za starice.

142
00:13:39,691 --> 00:13:42,526
- Što mislite o Novom putu?
- Iako nije važno...

143
00:13:42,694 --> 00:13:45,529
...ono što mislim, nekako
moram skinuti kapu bilo kojem entitetu...

144
00:13:45,697 --> 00:13:47,985
...koje mogu donijeti
toliko poštenja prema zlu.

145
00:13:48,157 --> 00:13:51,609
Mislim, zamislite ovo:
Naizgled dobrovoljni, privatizirani gulag...

146
00:13:51,786 --> 00:13:55,914
...uspio eliminirati posrednike
javne odgovornosti i slobodne volje.

147
00:13:56,082 --> 00:13:58,205
Zamotao ga u mašnu
i dao ga kao dar.

148
00:13:58,376 --> 00:14:00,203
Mislim, hajde, ovo je:

149
00:14:02,839 --> 00:14:04,547
Ovo je stvar koja izaziva strahopoštovanje.

150
00:14:06,342 --> 00:14:08,382
Čuo sam da moraš ići hladnokrvno.

151
00:14:08,553 --> 00:14:12,135
Cold turkey se čak ne primjenjuje
na tvar D.

152
00:14:12,932 --> 00:14:16,633
Za razliku od ostavštine
nasljedne predispozicije...

153
00:14:16,811 --> 00:14:18,851
...zavisničkom ponašanju
ili tvari...

154
00:14:19,022 --> 00:14:21,559
...za ovo nije potrebna genetska pomoć.

155
00:14:21,941 --> 00:14:25,061
Nema vikend ratnika na D.
Ili si na tome...

156
00:14:26,362 --> 00:14:27,738
...ili ga niste probali.

157
00:14:28,656 --> 00:14:31,443
- Pa, sviđa mi se.
- Da.

158
00:14:32,160 --> 00:14:33,868
Koliko kapsula dnevno uzimate?

159
00:14:38,291 --> 00:14:40,082
Vrlo teško odrediti.

160
00:14:41,085 --> 00:14:42,745
Ali ne toliko.

161
00:14:42,920 --> 00:14:46,752
Pa, kao u farmakopeji stare škole,
razvija se tolerancija, znate.

162
00:14:46,924 --> 00:14:50,424
Ove vizije buba,
to su samo vrtne psihoze...

163
00:14:50,595 --> 00:14:52,801
...ali jasan pokazatelj
da si preprekao...

164
00:14:52,972 --> 00:14:56,472
...preko početne faze zabave i euforije
i prošao dalje...

165
00:14:57,226 --> 00:14:59,385
...u sljedeću fazu.

166
00:14:59,771 --> 00:15:03,271
Vijesti iz vinove loze zamorca
sugerira da što god da je...

167
00:15:03,442 --> 00:15:06,893
...nećemo znati
dok ne bude prekasno, razumiješ?

168
00:15:07,071 --> 00:15:09,941
Vidiš da smo svi mi kanarinci
u rudniku ugljena na ovom?

169
00:15:10,282 --> 00:15:12,820
Mislim da imam drugi izvor.

170
00:15:12,993 --> 00:15:14,950
Ona cura Donna.

171
00:15:15,120 --> 00:15:16,947
- Bobova djevojka?
- Da.

172
00:15:17,122 --> 00:15:20,906
Da, njegova djevojka. Iako znam
za činjenicu on joj nikada ne ulazi u hlače.

173
00:15:21,085 --> 00:15:22,876
Stvarno?

174
00:15:24,296 --> 00:15:26,966
- Ali on tako govori.
- Oh, da.

175
00:15:27,132 --> 00:15:29,802
To je Bob Arctor.
Govori kao da radi mnoge stvari.

176
00:15:29,969 --> 00:15:32,756
To nije isto, prijatelju.
To nije ista stvar.

177
00:15:32,930 --> 00:15:35,847
Donna ima averziju prema tjelesnom kontaktu.

178
00:15:36,016 --> 00:15:38,970
Mislim, narkomani gube interes za seks,
shvaćaš...

179
00:15:39,144 --> 00:15:42,478
...zbog oticanja organa
od vazokonstrikcije.

180
00:15:42,648 --> 00:15:47,524
I promatrao sam u njoj
pretjeran nedostatak seksualnog uzbuđenja...

181
00:15:47,695 --> 00:15:49,983
...ne samo prema Bobu Arctoru...

182
00:15:51,865 --> 00:15:53,657
...ali i drugi muškarci.

183
00:15:53,826 --> 00:15:56,661
Ne mogu vjerovati da se ne gasi.

184
00:15:56,829 --> 00:16:01,123
Pa, ona bi
kad bi se s njom ispravno postupalo.

185
00:16:03,043 --> 00:16:05,961
Na primjer, mogao bih vam pokazati
kako spavati s njom...

186
00:16:06,130 --> 00:16:08,087
...za manje od 3 dolara.

187
00:16:10,384 --> 00:16:13,504
Ne želim spavati s njom.
Želim kupovati od nje.

188
00:16:14,471 --> 00:16:15,882
Donna uzima kokain, u redu?

189
00:16:16,056 --> 00:16:18,132
Tri dolara te ne dobivaju
linija koksa.

190
00:16:18,309 --> 00:16:19,719
Tu griješiš, prijatelju.

191
00:17:07,651 --> 00:17:09,193
Što su namjerno napravili...

192
00:17:09,361 --> 00:17:12,148
...je pomiješati kokain s uljem
pa se ne može izvući.

193
00:17:12,322 --> 00:17:15,940
Ali moje znanje kemije
je takav...

194
00:17:16,117 --> 00:17:21,539
...da znam točno kako
odvojite ulje od kokaina.

195
00:17:22,749 --> 00:17:25,536
Sada, sada ću to zamrznuti.

196
00:17:25,961 --> 00:17:30,255
Uzbudite kristale kokaina da se popnu na vrh
jer su lakši od ulja.

197
00:17:30,423 --> 00:17:33,839
Završni korak, naravno,
Držim se za sebe, ali dovoljno je reći...

198
00:17:34,010 --> 00:17:38,756
...uključuje zamršenu i
metodološki postupak filtriranja.

199
00:17:40,267 --> 00:17:42,425
Koliko dugo će biti unutra?

200
00:17:42,602 --> 00:17:44,512
Samo oko pola sata.

201
00:17:44,688 --> 00:17:47,060
Znaš, razmišljao sam, Barrise.

202
00:17:47,232 --> 00:17:51,277
Čak i ako dobijemo gram čistog kokaina
izvan ovog dogovora...

203
00:17:51,445 --> 00:17:54,232
...ne želim to upotrijebiti na Donni
da joj uđe u hlače.

204
00:17:54,406 --> 00:17:56,944
- To bi bilo kao da sam je kupio.
- Ne, bila bi to razmjena.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,524
Daješ joj dar,
i ona ti daje jednu.

206
00:18:03,415 --> 00:18:07,282
Osim toga, govorimo o
Bobova djevojka ovdje.

207
00:18:08,003 --> 00:18:09,794
A ovo je njegova kuća. On je moj prijatelj.

208
00:18:09,963 --> 00:18:12,501
Dopušta tebi i Luckmanu da živite ovdje.

209
00:18:13,884 --> 00:18:17,798
Ima mnogo toga o Bobu Arctoru
nisi svjestan.

210
00:18:24,436 --> 00:18:25,598
Kako je to New Path namjestio?

211
00:18:25,771 --> 00:18:28,937
Oni su jedno mjesto u cijeloj našoj zemlji
zemlja koja se ne može skenirati.

212
00:18:29,107 --> 00:18:31,432
Sve nas ostale možemo pratiti
24 sata dnevno...

213
00:18:31,610 --> 00:18:33,602
...ali ne, ne na New Pathu.

214
00:18:33,779 --> 00:18:36,316
Hej, takav im je ugovor
s vladom.

215
00:18:36,907 --> 00:18:41,284
Ali mislim da si u pravu, bilo bi
dobro mjesto za skrivanje dilera.

216
00:18:43,663 --> 00:18:46,452
Što je s Donnom Hawthorne?

217
00:18:47,752 --> 00:18:50,290
Sustavno radim
svom dobavljaču.

218
00:18:50,463 --> 00:18:53,998
Količine koje sada kupujem
su u osnovi izvan njezinih mogućnosti.

219
00:18:54,175 --> 00:18:56,500
Ona nema
dovoljno novca da se nosi s tim.

220
00:18:56,677 --> 00:19:00,296
Pitanje je vremena prije nego što će me upecati
sa sljedećom osobom na ljestvama.

221
00:19:00,473 --> 00:19:02,964
Mislim da ćemo uskoro imati nekoga
ko nesto zna...

222
00:19:03,142 --> 00:19:04,684
...i bit će vrijedni uhićenja.

223
00:19:04,977 --> 00:19:07,682
Što je s Jimom Barrisom
i Ernie Luckman?

224
00:19:08,356 --> 00:19:10,147
Isto sranje. Ništa novo.

225
00:19:10,316 --> 00:19:14,184
Pa, što je s Charlesom Freckom
i Robert Arctor?

226
00:19:15,655 --> 00:19:18,656
- Do gotovo iste stare stvari.
- Čak i Arctor?

227
00:19:20,660 --> 00:19:22,368
Arctor?

228
00:19:22,662 --> 00:19:25,616
Da, ne čini se
raditi mnogo.

229
00:19:25,873 --> 00:19:29,325
Još uvijek radi nigdje,
Zgodan posao na kočnicama i gumama.

230
00:19:29,502 --> 00:19:32,788
Ispusti nekoliko kapa smrti
rezati methom tijekom dana.

231
00:19:32,964 --> 00:19:34,375
Nisam tako siguran.

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,541
Upravo smo dobili dojavu od doušnika...

233
00:19:36,718 --> 00:19:39,006
...da Arctor ima sredstava
iznad i izvan...

234
00:19:39,178 --> 00:19:41,883
...što dobiva od svog malog posla.

235
00:19:42,056 --> 00:19:43,716
A kad smo ga provjerili...

236
00:19:43,891 --> 00:19:47,225
... otkrili smo da nije kvit
radi tamo puno radno vrijeme.

237
00:19:48,062 --> 00:19:49,391
Da.

238
00:19:50,231 --> 00:19:52,022
Tko je ovaj doušnik?

239
00:19:52,191 --> 00:19:53,389
Ne znamo.

240
00:19:53,568 --> 00:19:57,067
Nedvojbeno je to opeklina iz osvete.
Takvi su ti drogeri.

241
00:19:57,238 --> 00:20:00,737
Mislim, telefonirati jedno drugome
svaki put kad se naljute.

242
00:20:00,992 --> 00:20:02,652
U svakom slučaju, od sada...

243
00:20:02,827 --> 00:20:05,781
... službeno te dodjeljujem
promatrati Arctora.

244
00:20:07,915 --> 00:20:11,747
Ako ćemo ikada doći do dna
od ovoga, to će biti kroz ovog tipa.

245
00:20:12,170 --> 00:20:15,420
Pa hoće li to značiti
stalni gledateljski snimak?

246
00:20:15,590 --> 00:20:17,464
Nemamo izbora.

247
00:20:17,633 --> 00:20:19,922
Ugradit ćemo novi
holografski sustav skeniranja.

248
00:20:20,094 --> 00:20:22,383
Javit ćeš nam
kad su izvan kuće.

249
00:20:22,555 --> 00:20:25,426
Trebat ćemo pohranu i ispis
na svemu.

250
00:20:28,978 --> 00:20:34,815
Ukupno, ukupno, ukupno, potpuno,
totalna, totalna, totalna providnost.

251
00:20:34,985 --> 00:20:38,235
hodam kući,
Nalazim se na ulici na kojoj sam rijetko...

252
00:20:38,405 --> 00:20:41,572
...i pogledajte što sam dobio za samo 50 dolara.

253
00:20:41,742 --> 00:20:44,696
- Što je?
- Oh, ovo bi bio bicikl s 18 brzina...

254
00:20:44,870 --> 00:20:46,412
...raznolikosti za sve terene.

255
00:20:46,580 --> 00:20:50,281
Primijetio sam to u susjedovom dvorištu,
i raspitao sam se o njegovoj dostupnosti.

256
00:20:50,459 --> 00:20:52,784
Imali su ih četiri.
Pa sam ponudio gotovinu.

257
00:20:52,962 --> 00:20:56,461
- Nemoj. Droge.
- Pedeset dolara. Oni su pristali.

258
00:20:56,632 --> 00:20:58,708
Bacili su ove
limunžute trkaće hlače.

259
00:20:58,884 --> 00:21:02,336
Čak mi ga je podigao preko ograde,
za koje sam ustanovio da su vrlo susjedski.

260
00:21:02,513 --> 00:21:07,091
To je čudno. Nisam znao da možeš
nabavite skoro nov bicikl s 18 brzina za 50 USD.

261
00:21:07,268 --> 00:21:09,474
Nevjerojatno je što možete dobiti za 50 dolara.

262
00:21:09,645 --> 00:21:12,100
Dat ću ti 60 odmah,
bez pitanja.

263
00:21:12,273 --> 00:21:14,645
znaš,
ovaj bicikl dosta sliči biciklu...

264
00:21:14,817 --> 00:21:18,767
...da ova djevojka živi preko puta
da je to ukradeno prije mjesec dana.

265
00:21:18,946 --> 00:21:20,321
Ovaj bicikl bi mogao biti vruć.

266
00:21:20,489 --> 00:21:23,158
Vjerojatno su ga ugrabili,
ovi tvoji prijatelji dizači.

267
00:21:23,325 --> 00:21:25,863
Naravno, ako imaju četiri
i tako jeftino ga prodati.

268
00:21:26,036 --> 00:21:29,951
Pravo? Trebao bi joj barem to pokazati
kako bi mogla vidjeti je li njezin.

269
00:21:30,124 --> 00:21:31,452
Da. U redu, mogu ja to...

270
00:21:31,625 --> 00:21:34,579
...ali ovo je bicikl za dječake, u redu?
Dakle, ne može biti.

271
00:21:34,753 --> 00:21:38,169
Da ne poništim svoju intuiciju,
ali nije moguće. Hvala.

272
00:21:38,340 --> 00:21:41,840
Zašto kažete da je 18-brzinski?
kad ima samo devet stupnjeva prijenosa?

273
00:21:42,344 --> 00:21:43,803
ha, što?

274
00:21:43,971 --> 00:21:47,671
Da. Da. Šest ovdje,
tri na drugom kraju lanca.

275
00:21:47,850 --> 00:21:50,519
Šest plus tri jednako je devet.

276
00:21:51,520 --> 00:21:54,521
- To je bicikl s devet brzina.
- Da, ali čak i bicikl s devet brzina...

277
00:21:54,690 --> 00:21:57,181
...za 50 dolara. I dalje je dobio dobar posao.

278
00:21:57,484 --> 00:21:59,358
U redu, oni su mi rekli
bilo je 18 brzina.

279
00:21:59,528 --> 00:22:01,521
Upravo sam dobio Grk. Upravo sam dobio...

280
00:22:01,697 --> 00:22:03,488
čekaj Čekati.

281
00:22:03,866 --> 00:22:05,775
Sad brojim osam.

282
00:22:05,951 --> 00:22:08,240
Šest ovdje i onda dva naprijed.

283
00:22:08,412 --> 00:22:10,737
- To je osam.
- Što misliš da se dogodilo...

284
00:22:10,915 --> 00:22:12,872
- ...do zupčanika koji nedostaju?
- Razmislite? ja znam

285
00:22:13,042 --> 00:22:15,248
Radili su
na njemu, ovi ciganski prevaranti...

286
00:22:15,419 --> 00:22:17,542
...neodgovarajućim alatom,
bez tehničkog znanja.

287
00:22:17,713 --> 00:22:19,587
Nema razumijevanja obrnutog inženjeringa.

288
00:22:19,757 --> 00:22:22,426
Kada su ga pokušali ponovno sastaviti,
uhvatila ih je panika.

289
00:22:22,593 --> 00:22:24,799
Tamo su ostavili devet zupčanika siročadi
na podu.

290
00:22:24,970 --> 00:22:26,763
Još uvijek su tamo
na podu garaže.

291
00:22:26,932 --> 00:22:29,257
Idemo samo spašavati
orphan gears, stari!

292
00:22:29,434 --> 00:22:32,221
Zar ne vidite
da je to dio plana?

293
00:22:32,395 --> 00:22:35,100
Pokušat će mi ih prodati,
ne daj im...

294
00:22:35,273 --> 00:22:39,485
...kako bi s pravom trebali imati
uključeno u dio izvorne prodajne cijene.

295
00:22:39,653 --> 00:22:42,986
O, moj Bože, ne može se reći
što su još mamac i zamjena.

296
00:22:43,156 --> 00:22:46,406
Da, ali ako idemo svi zajedno,
oh, vratit će ih.

297
00:22:46,576 --> 00:22:48,902
Oh, možete se kladiti da hoće.
Oh, možete se kladiti da hoće.

298
00:22:49,079 --> 00:22:51,914
- Idemo samo kao tim, u redu.
- Čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj.

299
00:22:52,249 --> 00:22:55,203
Jeste li sigurni da ima samo devet stupnjeva prijenosa
na ovom biciklu?

300
00:22:55,794 --> 00:22:58,249
- Osam.
- Dobro, osam, devet, kako god.

301
00:22:58,421 --> 00:23:03,048
Ne mislite li to prije nego što prijeđemo
i optužiti, i započeti neka sranja...

302
00:23:03,218 --> 00:23:04,629
...trebali bismo sigurno saznati?

303
00:23:04,803 --> 00:23:07,258
Tako je, Donna.
Koga mi znamo tko je autoritet...

304
00:23:07,430 --> 00:23:09,138
...na ovu vrstu bi...?

305
00:23:10,767 --> 00:23:12,261
Pusti me!

306
00:23:12,435 --> 00:23:14,095
pusti me...

307
00:23:14,271 --> 00:23:17,225
Svi smo preblizu ovome.

308
00:23:18,066 --> 00:23:19,691
Postoji samo jedna stvar koju možemo učiniti...

309
00:23:19,860 --> 00:23:22,777
...spriječiti ove albino,
gušterice koje mijenjaju oblik.

310
00:23:22,946 --> 00:23:25,733
Iznijet ćemo ovo van,
pitaj prvu osobu koju vidimo.

311
00:23:25,907 --> 00:23:29,074
Uvedite neku novinu.
Na taj način dobivamo objektivno gledište.

312
00:23:29,244 --> 00:23:30,442
Da.

313
00:23:31,663 --> 00:23:34,119
Usput, mogao bih te odvesti gore
na onu ponudu od 60 dolara.

314
00:23:34,291 --> 00:23:35,785
Ne, to je bilo za 18-brzinski.

315
00:23:35,959 --> 00:23:38,450
Znate, za ovo, 18 minus 10,
Dajem ti 23,75.

316
00:23:38,587 --> 00:23:41,671
Jeste li sigurni
to je prava matematika za to?

317
00:23:42,924 --> 00:23:44,419
uđi.

318
00:23:47,888 --> 00:23:50,295
Vi ste policajac Fred?

319
00:23:51,349 --> 00:23:53,923
- da
- Sjednite, molim vas.

320
00:24:00,734 --> 00:24:02,643
U redu, Fred.

321
00:24:02,819 --> 00:24:04,776
Mi ćemo administrirati
nekoliko testova...

322
00:24:05,155 --> 00:24:07,776
...i neće ih biti
uključena fizička nelagoda.

323
00:24:08,658 --> 00:24:10,865
Ako se radi o govoru koji sam održao pred...

324
00:24:11,036 --> 00:24:14,369
O čemu se radi proizlazi iz
nedavno istraživanje odjela...

325
00:24:14,539 --> 00:24:17,114
...pokazuje tajne agente
su primljeni...

326
00:24:17,293 --> 00:24:20,496
...u klinike za neurološku afaziju
tijekom prošlog mjeseca.

327
00:24:20,671 --> 00:24:23,922
Svjesni ste visokog faktora
ovisnosti o tvari D?

328
00:24:24,092 --> 00:24:25,206
Naravno da jesam.

329
00:24:25,468 --> 00:24:28,173
naravno,
ovi testovi se nikako ne odnose...

330
00:24:28,346 --> 00:24:31,715
...do svojstava ovisnosti
tvari D, ali na...

331
00:24:31,891 --> 00:24:35,342
Pa, počnimo
prvo s ispitivanjem postavljene zemlje.

332
00:24:35,770 --> 00:24:41,013
Unutar naizgled besmislenih redaka
je predmet koji bismo svi prepoznali.

333
00:24:41,192 --> 00:24:45,521
Ti mi moraš reći koji je to predmet
i pokažite na njega u ukupnom polju.

334
00:24:45,697 --> 00:24:47,488
Kod mnogih od onih koji uzimaju tvar D...

335
00:24:47,657 --> 00:24:51,156
... rascjep između desnice i ljevice
hemisfere mozga javlja se...

336
00:24:51,327 --> 00:24:55,241
...što rezultira kvarom u oba
percepcijski i kognitivni sustav.

337
00:24:55,415 --> 00:24:58,534
Iako naizgled kognitivni
nastavlja normalno funkcionirati.

338
00:24:58,710 --> 00:25:01,082
Pronašli ste poznati predmet
na ovom crtežu?

339
00:25:01,504 --> 00:25:04,125
Trebao bi jednostavno skočiti na vas.

340
00:25:04,716 --> 00:25:07,385
Vidim bocu Cole.

341
00:25:07,552 --> 00:25:10,506
Boca soda-popa je ispravna.

342
00:25:10,972 --> 00:25:12,252
Je li to bilo u govoru koji sam održao?

343
00:25:12,432 --> 00:25:15,883
Možda se činilo da sam pokazao
postoji mala bilateralna disfunkcija.

344
00:25:16,060 --> 00:25:20,722
Mislim, moglo se činiti
malo bljuzgav.

345
00:25:20,898 --> 00:25:23,436
Dobivaš li ikakve razgovore?

346
00:25:25,153 --> 00:25:29,482
- Što?
- Unakrsno čavrljanje između hemisfera.

347
00:25:29,657 --> 00:25:31,614
Ako postoji oštećenje
lijeva hemisfera...

348
00:25:31,784 --> 00:25:33,824
...gdje su jezične vještine
nalaze se...

349
00:25:33,995 --> 00:25:37,909
...a ponekad desna hemisfera
ispunit će najbolje što može.

350
00:25:40,585 --> 00:25:43,076
ne znam
Mislim, ne koliko ja znam.

351
00:25:43,254 --> 00:25:47,204
Što vidite na ovoj drugoj slici?

352
00:25:51,554 --> 00:25:52,799
ovca.

353
00:25:55,725 --> 00:25:57,385
Pokaži mi ovcu.

354
00:25:58,269 --> 00:26:00,511
Oštećenje postavljene pozadine
diskriminacija...

355
00:26:00,688 --> 00:26:03,096
...može te uvaliti u hrpu nevolja.

356
00:26:03,274 --> 00:26:08,067
Umjesto opažanja oblika,
uočavate neispravne oblike.

357
00:26:09,615 --> 00:26:11,773
Dakle, ovdje nema ovaca, zar ne?

358
00:26:13,577 --> 00:26:14,775
Jesam li bio blizu?

359
00:26:14,954 --> 00:26:17,623
Ovo nije Rorschachov test,
gdje neka apstraktna mrlja...

360
00:26:17,790 --> 00:26:20,245
...može se tumačiti na mnogo načina
po mnogim predmetima.

361
00:26:20,417 --> 00:26:22,410
Ovo ima jedan specifičan objekt.

362
00:26:22,586 --> 00:26:26,454
U ovom slučaju pas.

363
00:26:27,132 --> 00:26:28,959
pas.

364
00:26:30,761 --> 00:26:33,133
što to znači,
da sam umjesto toga vidio ovcu?

365
00:26:33,305 --> 00:26:35,879
Tko zna.
Tek nakon što je cijeli set pokrenut...

366
00:26:36,058 --> 00:26:38,975
- ...možemo li utvrditi...
- Zašto je ovo superiornije od Rorschacha...

367
00:26:39,144 --> 00:26:40,473
... nije interpretativno.

368
00:26:40,646 --> 00:26:43,682
Mnogo je grešaka,
ali samo je jedno pravo.

369
00:26:43,857 --> 00:26:45,352
Ili dobiješ ili ne dobiješ.

370
00:26:45,526 --> 00:26:47,684
A ako pokažete da ne dobivate...

371
00:26:47,861 --> 00:26:50,317
...onda imamo rješenje
funkcionalno oštećenje...

372
00:26:50,489 --> 00:26:53,823
...i isušit ćemo vas neko vrijeme,
dok kasnije ne testirate bolje.

373
00:26:54,868 --> 00:26:56,113
Na Novom putu?

374
00:26:56,287 --> 00:26:58,113
- Nedvojbeno.
- Nedvojbeno.

375
00:26:58,289 --> 00:27:01,289
Sada, što vidite na ovom crtežu...

376
00:27:01,458 --> 00:27:04,993
... među ovim posebnim
crno-bijele linije?

377
00:27:07,172 --> 00:27:08,832
Plastično pseće sranje.

378
00:27:09,008 --> 00:27:11,380
Ono malo što možete kupiti
i staviti u nečiji krevet.

379
00:27:12,177 --> 00:27:13,921
Mogu li sada ići?

380
00:27:14,805 --> 00:27:18,139
Znaš, Fred, ako zadržiš
tvoj smisao za humor kao ti...

381
00:27:18,309 --> 00:27:20,681
...možda ćeš ipak uspjeti.

382
00:27:20,853 --> 00:27:23,558
Napravi ga. Napraviti što?

383
00:27:23,731 --> 00:27:25,474
Tim? djevojka?

384
00:27:25,649 --> 00:27:27,191
Ispraviti? učiniti?

385
00:27:27,359 --> 00:27:29,933
Razabrati? Ima li smisla?
Zaraditi? Naći vremena?

386
00:27:30,112 --> 00:27:31,690
Definirajte svoje uvjete.

387
00:27:31,864 --> 00:27:33,856
<i>Latinski za "napraviti" je facere...</i>

388
00:27:34,033 --> 00:27:36,156
<i>...što me uvijek podsjeća na jebaču...</i>

389
00:27:36,327 --> 00:27:39,197
...što je latinski za "jebati."

390
00:27:39,371 --> 00:27:42,787
I nisam dobivao ništa
u tom odjelu u zadnje vrijeme.

391
00:27:43,542 --> 00:27:45,618
Ako ste tip psihologa...

392
00:27:45,794 --> 00:27:50,207
...a ti si pratio moju
beskrajna ispitivanja s Hankom, reci mi:

393
00:27:50,716 --> 00:27:52,709
Što je, dovraga, Donnin dogovor?

394
00:27:52,885 --> 00:27:54,842
Što da radim? mislim...

395
00:27:55,012 --> 00:27:59,177
...kako uspijevaš s takvim
slatko, jedinstveno, tvrdoglavo malo pile?

396
00:27:59,851 --> 00:28:01,725
Mogao si joj kupiti cvijeće.

397
00:28:02,312 --> 00:28:03,687
Stvarno?

398
00:28:03,855 --> 00:28:07,355
U ovo doba godine možete dobiti
mali plavi cvjetovi u bilo kojem rasadniku.

399
00:28:07,526 --> 00:28:09,483
Daj joj ih.

400
00:28:18,078 --> 00:28:19,786
Da.

401
00:28:21,748 --> 00:28:24,998
Hej, Fred, drago mi je da si uspio.

402
00:28:25,627 --> 00:28:30,918
Ovo je doušnik koji je telefonirao
o Bobu Arctoru, a spomenuo sam ga.

403
00:28:31,091 --> 00:28:32,668
- da
- Svejedno, opet je nazvao...

404
00:28:32,843 --> 00:28:36,923
...i izazvali smo ga da istupi
i identificirati se.

405
00:28:37,097 --> 00:28:39,089
Poznajete li ovog čovjeka?

406
00:28:39,933 --> 00:28:41,724
Naravno.

407
00:28:42,269 --> 00:28:44,973
Ti si James Barris, zar ne?

408
00:28:45,939 --> 00:28:48,940
Dakle, g. Barris, koje su vaše informacije?

409
00:28:49,526 --> 00:28:53,939
Imam dokaze u kojima je g. Arctor dio
prikrivena teroristička narko-organizacija.

410
00:28:54,114 --> 00:28:57,898
Dobro su financirani i jesu
arsenala oružja kojim raspolažu.

411
00:28:58,076 --> 00:28:59,618
A kakva je to organizacija?

412
00:29:00,495 --> 00:29:05,074
Vjerujem da je političke prirode
i to jako protiv ove zemlje.

413
00:29:05,250 --> 00:29:07,124
Neprijatelj SAD-a

414
00:29:07,294 --> 00:29:12,454
Možete li nam dati konkretna imena
bilo tko drugi u ovoj organizaciji...

415
00:29:12,632 --> 00:29:14,257
...osobe s kojima se Arctor sastaje?

416
00:29:14,426 --> 00:29:16,134
Da. Gospođica Donna Hawthorne.

417
00:29:16,303 --> 00:29:20,135
Pod raznim izlikama, hoće
idi do njenog mjesta stanovanja...

418
00:29:20,307 --> 00:29:23,758
...i redovito se dogovara s njom,
primijetio sam.

419
00:29:23,935 --> 00:29:25,394
Dogovara se.

420
00:29:25,979 --> 00:29:27,770
- Dogovara se.
- Kako to misliš?

421
00:29:27,939 --> 00:29:31,106
Pa, pratio sam ga u vlastitom autu
bez njegova znanja.

422
00:29:31,276 --> 00:29:33,434
- Često ide tamo.
- Da, onoliko često koliko...

423
00:29:33,612 --> 00:29:35,937
- Ona je njegova djevojka.
- Točno.

424
00:29:36,114 --> 00:29:38,901
- G. Arctor također naizgled...
- Stani, stani.

425
00:29:39,284 --> 00:29:41,158
Misliš da ima nečega u ovome, Fred?

426
00:29:41,912 --> 00:29:45,031
Mislim da bismo svakako trebali
pogledajte njegove dokaze.

427
00:29:45,207 --> 00:29:47,164
U redu. Donesite svoje dokaze.

428
00:29:47,501 --> 00:29:50,040
Sve to. Najviše od svega želimo imena.

429
00:29:50,213 --> 00:29:53,831
Sada, jeste li vidjeli
G. Arctor uključen...

430
00:29:54,008 --> 00:29:57,175
...u bilo kakvim velikim količinama droge?

431
00:29:57,345 --> 00:29:59,717
Da budemo sigurni.
I pažljivo sam uzeo uzorke...

432
00:30:00,348 --> 00:30:01,676
Opet, bez njegovog znanja.

433
00:30:01,849 --> 00:30:05,016
- kada se ukazala prilika,
isključivo za vas da analizirate.

434
00:30:05,186 --> 00:30:07,226
- Mogu i njih dovesti.
- Sjajno.

435
00:30:08,106 --> 00:30:11,190
Ima li još nešto
želite izjaviti u ovom trenutku?

436
00:30:11,359 --> 00:30:16,235
Postoji. Gospodin Arctor je ovisnik.
Ovisnik je o supstanci D.

437
00:30:16,406 --> 00:30:19,193
I bojim se da je njegov um postao
poremećen vremenom...

438
00:30:19,367 --> 00:30:25,037
...i sada je službeno
smatrati opasnim.

439
00:30:25,540 --> 00:30:27,413
- Opasno.
- da Ima epizode...

440
00:30:27,583 --> 00:30:30,537
...to bi se dogodilo s
oštećenje mozga od tvari D.

441
00:30:30,712 --> 00:30:34,543
Sasvim sam siguran, također, da optika
kijazma se malo pokvarila...

442
00:30:34,716 --> 00:30:37,041
...zbog slabe ipsilateralne komponente.

443
00:30:37,218 --> 00:30:41,132
Ova vrsta nepotkrijepljenih spekulacija,
kao što sam vas već upozorio, g. Barris...

444
00:30:41,305 --> 00:30:43,547
...potpuno je bezvrijedan.

445
00:30:43,725 --> 00:30:48,221
Sada ćemo poslati časnika
s vama da prikupim vaše dokaze.

446
00:30:48,396 --> 00:30:50,388
- Sve u redu?
- Mogu li...?

447
00:30:50,565 --> 00:30:52,688
Policajac u uniformi, naravno.

448
00:30:53,109 --> 00:30:55,980
Ne, vidiš, mogao bih biti ubijen.

449
00:30:56,154 --> 00:31:00,483
Kao što sam već rekao,
Gospodin Arctor ima ovo skladište oružja.

450
00:31:00,658 --> 00:31:05,450
G. Barris, cijenimo ovo
i ekstremni rizik koji preuzimate.

451
00:31:05,872 --> 00:31:11,079
I ako uspije, i vaše informacije
vrijedan je za dobivanje osude...

452
00:31:11,252 --> 00:31:13,921
- ...onda prirodno...
- Ali to nije razlog zašto sam ovdje.

453
00:31:14,088 --> 00:31:16,413
Vidite, ovaj čovjek je...
Samo ima duševnu bolest.

454
00:31:16,591 --> 00:31:21,169
Mozak mu je oštećen korištenjem
ova otrovna i najstrašnija tvar.

455
00:31:21,346 --> 00:31:26,257
Ipak, razlog zašto sam ovdje je
Osjećam da možda imam određene kvalitete...

456
00:31:26,434 --> 00:31:29,885
...to bi me kvalificiralo
možda prijeći na tvoju stranu.

457
00:31:30,063 --> 00:31:32,601
Predati se i osvijestiti se
strana provođenja zakona.

458
00:31:32,774 --> 00:31:36,474
- Htjela bih molbu za zaposlenje.
- Nije nas briga zašto ste ovdje.

459
00:31:36,652 --> 00:31:41,446
Stalo nam je samo hoće li vaši dokazi i
materijalni iznos bilo čega.

460
00:31:41,617 --> 00:31:43,823
Ostalo je tvoj problem.

461
00:31:49,375 --> 00:31:53,538
Možda za radnim stolom
Mogu se zaposliti...

462
00:31:55,005 --> 00:31:56,168
Upravo ćete svjedočiti...

463
00:31:56,298 --> 00:32:00,960
...za otprilike 61 cent
obični kućni materijali...

464
00:32:01,136 --> 00:32:03,971
...savršeni domaći prigušivač.

465
00:32:04,306 --> 00:32:06,133
Barrise, susjedi će čuti.

466
00:32:06,308 --> 00:32:08,680
Ne, pozivaju samo na ubojstva
u ovom susjedstvu.

467
00:32:08,852 --> 00:32:12,636
Plus, Freckledeck, to je prigušivač.
Neće ništa čuti.

468
00:32:12,815 --> 00:32:16,480
Pa, prilično sam jebeno siguran
oni su ilegalni.

469
00:32:18,195 --> 00:32:22,193
U današnje vrijeme, tip društva
živimo u...

470
00:32:22,366 --> 00:32:23,611
...svaka vrijedna osoba...

471
00:32:23,784 --> 00:32:26,738
...u svakom trenutku treba imati pištolj,
kako bi se zaštitili.

472
00:32:26,912 --> 00:32:28,323
I krenuli smo.

473
00:32:43,095 --> 00:32:44,637
To je sigurno neki prigušivač.

474
00:32:44,805 --> 00:32:49,681
Da. Ono što je učinio bilo je povećanje
zvuk, umjesto da ga priguši.

475
00:32:49,852 --> 00:32:52,722
Ali skoro ga imam.
Vjerujem da ga u principu ipak imam.

476
00:32:52,896 --> 00:32:56,016
Oh, pa, dobra vijest je,
bez obzira što radiš sljedeći put...

477
00:32:56,191 --> 00:32:59,975
...bit će nam prigušivač,
jer smo sada gluhi!

478
00:33:13,918 --> 00:33:15,875
<i>Što se dogodilo?</i>

479
00:33:19,131 --> 00:33:21,207
<i>Kako sam dospio ovdje?</i>

480
00:33:29,266 --> 00:33:32,102
U redu, sad si ti na potezu.

481
00:33:38,151 --> 00:33:39,776
Želi li tko kokice?

482
00:33:39,945 --> 00:33:41,320
- Da.
- Da.

483
00:33:53,667 --> 00:33:55,291
Jebati!

484
00:34:02,050 --> 00:34:03,793
<i>Bol...</i>

485
00:34:04,344 --> 00:34:05,922
<i>...tako neočekivano i nezasluženo...</i>

486
00:34:06,096 --> 00:34:09,262
<i>...je, iz nekog razloga,
očistio paučinu.</i>

487
00:34:10,767 --> 00:34:13,602
<i>Shvatio sam da ne mrzim vrata ormarića.</i>

488
00:34:13,770 --> 00:34:18,598
<i>Mrzio sam svoj život, svoju kuću, svoju obitelj...</i>

489
00:34:18,775 --> 00:34:21,064
- Jesi li dobro, tatice?
- Što se dogodilo?

490
00:34:21,236 --> 00:34:23,359
<i>...moje dvorište...</i>

491
00:34:24,114 --> 00:34:26,687
<i>...moja motorna kosilica.</i>

492
00:34:27,742 --> 00:34:29,949
<i>Ništa se nikad ne bi promijenilo.</i>

493
00:34:30,120 --> 00:34:33,536
<i>Ne može se očekivati ništa novo.</i>

494
00:34:33,957 --> 00:34:38,121
<i>Moralo je završiti, i dogodilo se.</i>

495
00:34:40,297 --> 00:34:43,251
<i>Sada u mračnom svijetu u kojem živim...</i>

496
00:34:43,425 --> 00:34:49,131
<i>...ružne stvari i iznenađujuće stvari
a ponekad i male čudesne stvari...</i>

497
00:34:49,306 --> 00:34:52,223
<i>... stalno mi priča...</i>

498
00:34:53,310 --> 00:34:55,765
<i>...i ne mogu računati ni na što.</i>

499
00:35:11,661 --> 00:35:12,824
Medfly, razumijem.

500
00:35:13,830 --> 00:35:16,665
- To bi bila Thelma Kornford.
- Oh, da, Miss Big-Tits.

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,375
Da sam znao da je bezopasno...

502
00:35:18,543 --> 00:35:21,580
- ...sam bih ga ubio.
- Sam bih ga ubio.

503
00:35:21,756 --> 00:35:23,832
Hvala za mamice.

504
00:35:27,178 --> 00:35:28,838
Imala je tako lijepu...

505
00:35:29,514 --> 00:35:30,545
Tata spori.

506
00:35:30,932 --> 00:35:33,886
- Oh, zaobiđi ga, hoćeš li?
- Znaš što ti je činiti. Tvoj potez.

507
00:35:34,060 --> 00:35:36,052
To je veliki deset-četiri.

508
00:35:36,229 --> 00:35:37,771
Nema ništa o nama.

509
00:35:38,648 --> 00:35:41,221
- Eto ga.
- Dobij život!

510
00:35:41,401 --> 00:35:42,811
U redu, Bobe, bez žurbe.

511
00:35:42,985 --> 00:35:44,528
- Ne tako brzo.
- Ti letiš.

512
00:35:44,695 --> 00:35:46,439
Usporiti.

513
00:35:47,532 --> 00:35:48,730
Postojan.

514
00:35:48,908 --> 00:35:50,402
- Uspori.
- Uspori.

515
00:35:51,744 --> 00:35:53,536
- Isuse.
- Kučkin sin.

516
00:35:55,081 --> 00:35:57,536
hajde Usporite!

517
00:36:07,677 --> 00:36:08,708
Pusti nas.

518
00:36:09,095 --> 00:36:10,719
Hitno je.

519
00:36:10,888 --> 00:36:13,593
Preboljeli smo. Hitna pomoć.

520
00:36:18,896 --> 00:36:21,055
- Što je to dovraga bilo?
- Isuse jebeni Kriste.

521
00:36:21,232 --> 00:36:23,272
Koji vrag u hootenanny
je li to bilo?

522
00:36:23,943 --> 00:36:26,897
Povratna opruga
na sajli za gas ili...

523
00:36:27,071 --> 00:36:28,352
Gle, plin.

524
00:36:28,740 --> 00:36:30,198
Je li bio izrezan ili slomljen?

525
00:36:30,366 --> 00:36:31,908
Hajdemo je pogledati.

526
00:36:40,877 --> 00:36:42,371
Oh, moj...

527
00:36:47,884 --> 00:36:52,261
Nije proljeće. To je veza
od pedale do ugljikohidrata. Vidjeti?

528
00:36:52,430 --> 00:36:57,306
Raspalo se pa se papučica gasa nije gurala
odstupi kad si maknuo nogu...

529
00:36:57,477 --> 00:37:00,893
- ...ali ne objašnjava zašto...
- Postoji sigurnosna kontrola na ugljikohidratu.

530
00:37:01,064 --> 00:37:03,637
- Kada se veza odvoji, to je...
- Zašto se rastalo?

531
00:37:04,609 --> 00:37:06,732
Ne bi li ovo trebalo zvoniti
držati kabel na mjestu?

532
00:37:06,903 --> 00:37:09,228
Mislim, kako bi moglo
samo tako ispasti?

533
00:37:09,405 --> 00:37:11,362
Idemo pogledati. Idemo malo ispitati.

534
00:37:11,866 --> 00:37:16,114
U redu. Ovaj vijak je okrenut
do kraja, vijak za mirovanje.

535
00:37:16,413 --> 00:37:19,948
Pa kad se veza razdvojila, otišlo je
na drugi način. Gore umjesto dolje.

536
00:37:20,793 --> 00:37:23,331
Čekati. Sada, kako se to moglo dogoditi?

537
00:37:23,629 --> 00:37:25,586
Nema šanse da taj vijak...

538
00:37:25,756 --> 00:37:28,792
...mogao se okrenuti do kraja
onako slučajno.

539
00:37:28,968 --> 00:37:30,130
Nema šanse.

540
00:37:31,887 --> 00:37:35,090
Mama ti jebem! Namjerno su to učinili!

541
00:37:36,308 --> 00:37:40,472
Skoro smo umrli!
Skoro su nas jebeno uhvatili, čovječe!

542
00:37:40,646 --> 00:37:42,603
Za otpuštanje sigurnosnog prstena
i sklop matice...

543
00:37:42,773 --> 00:37:44,730
...koji drži spojne poluge zajedno...

544
00:37:44,900 --> 00:37:47,522
...bio bi potreban poseban alat.
Nekoliko, zapravo.

545
00:37:47,695 --> 00:37:49,983
Trajat će pola sata
da ovo vratim zajedno.

546
00:37:50,155 --> 00:37:52,444
- Ipak imam alat.
- Natrag u kuću.

547
00:37:54,201 --> 00:37:57,285
Točno. Uvijek možemo otići
servisni centar i posudite njihov...

548
00:37:57,454 --> 00:37:59,827
...ili dovedite kamion za vuču.

549
00:38:09,216 --> 00:38:10,591
Ovdje.

550
00:38:12,803 --> 00:38:17,798
Znaš, možda je to ono što je
zajebavati nas, zajebavati nam mozak.

551
00:38:18,350 --> 00:38:21,968
- Uskoro ćemo završiti kao Freck.
- Ne.

552
00:38:22,521 --> 00:38:24,680
U redu, ovo je za nas.

553
00:38:25,065 --> 00:38:28,730
I predložit ću ti da uzmeš
nekoliko, uz implicitno prihvaćanje...

554
00:38:28,902 --> 00:38:31,856
...činjenice da tvar D
ne mogu zeznuti gas...

555
00:38:32,031 --> 00:38:35,863
- ...ili podešavanje ugljikohidrata u praznom hodu.
- Da, stari. Ne krivite droge.

556
00:38:38,120 --> 00:38:39,662
- Hajdemo.
- Pa toliko o...

557
00:38:39,830 --> 00:38:42,451
...naše sjajno putovanje u San Diego, Bob.

558
00:38:42,625 --> 00:38:45,246
Rekao sam ti da smo trebali ići
u San Francisco.

559
00:38:45,419 --> 00:38:47,127
Što, kao odlazak u San Francisco...

560
00:38:47,296 --> 00:38:49,834
...ne bi uzrokovao
ovaj problem s motorom?

561
00:38:50,007 --> 00:38:52,794
Da, jer kad ideš na sjever,
zajebava se na ovaj način.

562
00:38:52,968 --> 00:38:54,961
Kad ideš na jug,
zajebava se na taj način.

563
00:38:55,137 --> 00:38:56,512
Da smo u Australiji.

564
00:39:05,440 --> 00:39:08,774
Ovo dokazuje da imaš nekoga
kako bih te jako loše sredio, Bob.

565
00:39:08,944 --> 00:39:11,565
Samo se nadam da je kuća još tu
kad se vratimo.

566
00:39:11,738 --> 00:39:13,149
Da, nisam se toga sjetio.

567
00:39:13,323 --> 00:39:16,110
- Ne bih se previše brinuo oko toga.
- Ne biste?

568
00:39:16,284 --> 00:39:19,736
Isuse, možda su provalili
i pokrao sve što imamo.

569
00:39:19,913 --> 00:39:22,534
Ionako sve što Bob ima.

570
00:39:22,707 --> 00:39:25,115
Što ako su zgazili životinje?

571
00:39:25,293 --> 00:39:29,077
Ne brini za to.
Ostavio sam im malo iznenađenje.

572
00:39:29,756 --> 00:39:31,001
Što?

573
00:39:31,174 --> 00:39:35,635
Da, svatko tko ulazi u kuću dok mi
su otišli dobit će malo iznenađenje.

574
00:39:35,804 --> 00:39:38,093
Malo nešto što sam usavršio
rano jutros.

575
00:39:38,265 --> 00:39:40,138
Kakvo iznenađenje?
To je moja kuća, Jim.

576
00:39:40,308 --> 00:39:43,891
Trebao bi me pitati prije
počneš mi ožičavati kuću.

577
00:39:44,062 --> 00:39:46,731
Zašto tako nervozan
štitite svoju kuću od uljeza?

578
00:39:46,898 --> 00:39:48,227
Zašto bi te bilo briga?

579
00:39:48,400 --> 00:39:50,392
samo kažem,
to je moja kuća, to je sve.

580
00:39:50,569 --> 00:39:53,772
Ne možeš početi obilaziti
miniranje moje kuće.

581
00:39:53,947 --> 00:39:57,281
<i>U redu, u redu. Mislim, Isuse.
Ili kako Nijemci kažu, leise...</i>

582
00:39:57,450 --> 00:40:00,120
...što u prijevodu znači "budi cool."
Samo budi cool.

583
00:40:00,787 --> 00:40:02,068
Dakle, što ste učinili?

584
00:40:02,247 --> 00:40:05,450
Ako su ulazna vrata otvorena
dok smo u odsutnosti...

585
00:40:05,625 --> 00:40:08,710
...veličine sličice, pomoćni,
detektor pokreta...

586
00:40:08,879 --> 00:40:11,120
...kamera s digitalnom memorijom
započeti snimanje.

587
00:40:11,464 --> 00:40:13,338
Trebao si mi reći.

588
00:40:13,675 --> 00:40:16,925
Što ako uđu
stražnja vrata ili prozor kupaonice...

589
00:40:17,095 --> 00:40:18,803
...kao ona zloglasna pjesma Beatlesa?

590
00:40:18,972 --> 00:40:21,807
Da povećaju svoje šanse za ulazak
kroz ulazna vrata...

591
00:40:21,975 --> 00:40:24,762
...radije nego na drugim manje uobičajenim mjestima...

592
00:40:24,936 --> 00:40:27,392
...ja, slučajno,
ostavio ulazna vrata otključana.

593
00:40:27,564 --> 00:40:31,478
- Recimo da ne znaju da je otključano.
- Zato sam ostavio poruku na vratima.

594
00:40:32,611 --> 00:40:34,852
- Zezaš me.
- Ne, ne. br.

595
00:40:35,030 --> 00:40:38,150
da Ali ne. Ali da.

596
00:40:38,325 --> 00:40:40,282
Zajebavaš nas ili ne?

597
00:40:40,452 --> 00:40:42,694
S tobom jednostavno nikad ne znam.

598
00:40:42,871 --> 00:40:45,991
- Zajebava li se on s nama, Bob?
- Vidjet ćemo kad se vratimo.

599
00:40:46,166 --> 00:40:50,294
Ako je na vratima poruka i jest
otključano, znat ćemo da ne laže.

600
00:40:50,462 --> 00:40:52,289
Vjerojatno bi skinuli bilješku...

601
00:40:52,464 --> 00:40:54,837
...nakon otimanja
i uništavanje kuće...

602
00:40:55,009 --> 00:40:57,547
...i zaključavanje vrata za njima,
pa ne znamo.

603
00:40:57,720 --> 00:41:00,721
Nikad nećemo saznati.
To je još uvijek ta siva zona.

604
00:41:00,890 --> 00:41:03,463
Naravno da se šalim.
To bi učinio samo psihotičar.

605
00:41:03,643 --> 00:41:05,849
Ostavite ulazna vrata
otključano s bilješkom na sebi.

606
00:41:06,020 --> 00:41:07,562
Što si napisao
na poruci, Jim?

607
00:41:07,730 --> 00:41:10,850
Napisao sam, "Uđi,
vrata su otključana."

608
00:41:11,317 --> 00:41:13,475
On je to učinio. Stvarno je to učinio.

609
00:41:13,694 --> 00:41:16,565
To je jedini način na koji ćemo znati
sigurno tko je ovo radio.

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,195
I nije li to ono što jest
od primarne važnosti?

611
00:41:19,367 --> 00:41:23,365
Dobro, ovdje sam još sijed.
Sada, jeste li to učinili ili niste?

612
00:41:23,538 --> 00:41:25,495
Je li doista tako napeto?

613
00:41:25,665 --> 00:41:27,657
- Jeste li?
- On je to učinio.

614
00:41:27,834 --> 00:41:29,542
Nije važno.
Uskoro ćemo doći kući.

615
00:41:29,669 --> 00:41:31,792
- Jeste li?
- Uskoro ćemo doći kući.

616
00:42:17,383 --> 00:42:20,669
Pa, Barrise, vidim da si u pravu.

617
00:42:20,845 --> 00:42:25,424
Ovo skrupulozno pokrivanje svega
znakove koje bi inače ostavili...

618
00:42:25,600 --> 00:42:28,766
...svjedoči o njihovoj temeljitosti.

619
00:42:28,936 --> 00:42:30,431
Ti si idiot.

620
00:42:31,731 --> 00:42:35,598
Oh, čekaj, čekaj. Ovo...Što je to?

621
00:42:37,570 --> 00:42:40,108
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Vidi ovo, vidi ovo.

622
00:42:40,406 --> 00:42:43,906
Još vrući opušak. Sigurno je.
Čekaj malo.

623
00:42:44,118 --> 00:42:46,445
Zapalili su joint
dok su bili ovdje, Bob.

624
00:42:46,622 --> 00:42:49,291
Jebi ga. Barris je u pravu,
bio je netko ovdje.

625
00:42:49,458 --> 00:42:51,118
Ova žohara je još vruća, pomirišite je.

626
00:42:51,293 --> 00:42:54,958
Da. A taj žohar možda i nije
ostavljen ovdje slučajno.

627
00:42:55,130 --> 00:42:56,922
Ovaj dokaz možda nije pogreška.

628
00:42:58,801 --> 00:43:01,292
- Pa, što sad?
- Možda su bili ovdje posebno...

629
00:43:01,470 --> 00:43:03,261
...podmetnuti drogu u kuću.

630
00:43:03,430 --> 00:43:05,802
Postavljanje nas,
zatim "telefoniranje u dojavu" kasnije.

631
00:43:05,975 --> 00:43:08,097
Moglo bi biti u telefonu,
zidne utičnice.

632
00:43:08,268 --> 00:43:11,186
Moramo proći kroz ovu kuću
i potpuno ga očistite...

633
00:43:11,355 --> 00:43:13,810
...prije nego što nas pozovu,
osim ako već imaju.

634
00:43:14,358 --> 00:43:15,603
Možda imamo samo minute.

635
00:43:17,027 --> 00:43:19,649
Provjerite zidne utičnice.
Rastrgat ću ovaj telefon.

636
00:43:19,822 --> 00:43:21,814
Čekaj, izdrži.
Ako nas vide kako se petljamo...

637
00:43:21,991 --> 00:43:23,533
- ...prije racije...
- Kakvu raciju?

638
00:43:23,701 --> 00:43:25,989
Ako se grčevito trudimo
baci im drogu...

639
00:43:26,161 --> 00:43:29,079
...ne možemo tvrditi, iako je istina,
nismo znali da su ovdje.

640
00:43:29,248 --> 00:43:34,835
Naći će nas kako ih držimo,
ili je to možda dio plana.

641
00:43:35,379 --> 00:43:38,333
Sranje, sranje, sranje.

642
00:43:38,507 --> 00:43:42,671
Ne možemo ništa.
Sjebani smo, čovječe. Jebati.

643
00:43:44,013 --> 00:43:45,341
- Jebote, čovječe!
- Barris...

644
00:43:45,514 --> 00:43:47,886
...što je sa super-tajnom
nadzorne kamere?

645
00:43:48,058 --> 00:43:51,059
- Što?
- Doodads, čovječe.

646
00:43:51,228 --> 00:43:54,763
Oh, da, naravno. Da, naravno.
Kako sam mogao zaboraviti?

647
00:43:55,399 --> 00:43:57,972
Ovo bi trebalo biti izuzetno informativno
u ovom trenutku.

648
00:43:58,152 --> 00:44:02,897
Vjerujem da će nam ovo puno reći.

649
00:44:07,828 --> 00:44:12,739
Iako vjerojatno ne bi
pokazalo se toliko važnim.

650
00:44:13,292 --> 00:44:16,079
Da pogodim: nije snimljeno.

651
00:44:17,546 --> 00:44:22,457
Dopustite mi da kažem da je visoko
vjerojatno je kamion za vuču bio prisluškivan...

652
00:44:22,635 --> 00:44:28,056
...dajući im dovoljno vremena i
mogućnost raspoređivanja operativca...

653
00:44:28,223 --> 00:44:31,675
...raspršiti i na drugi način izbrisati
dobivenih dokaza.

654
00:44:32,519 --> 00:44:35,520
Ali nemamo drugog izlaza,
s obzirom na njihovu taktiku izbjegavanja.

655
00:44:35,689 --> 00:44:39,640
Postoji, naravno, jedna stvar koju biste mogli
učini, Bob, iako bi trebalo vremena.

656
00:44:42,405 --> 00:44:44,896
Prodati kuću i iseliti se?

657
00:44:46,493 --> 00:44:49,280
Ali dovraga, ovo je naš dom.

658
00:44:49,454 --> 00:44:50,699
Mogli biste zaraditi.

659
00:44:50,872 --> 00:44:54,241
S druge strane, možda ćete morati
uzeti gubitak na brzoj prodaji.

660
00:44:54,918 --> 00:44:56,293
Znam dobrog posrednika za nekretnine.

661
00:44:56,962 --> 00:44:59,749
Koji razlog trebam navesti za prodaju?
Uvijek pitaju.

662
00:45:00,215 --> 00:45:02,587
Ne mogu reći istinu.
Ne bi trebao govoriti istinu...

663
00:45:02,759 --> 00:45:04,633
Zašto ne možemo reći istinu?

664
00:45:04,803 --> 00:45:07,376
<i>Stavili smo oglas u L.A. Times.</i>

665
00:45:07,556 --> 00:45:09,465
Moderna trosobna kuća u nizu...

666
00:45:09,641 --> 00:45:12,214
...sa dvije kupaonice
za lako i brzo ispiranje...

667
00:45:12,394 --> 00:45:16,391
...visokokvalitetne droge skrivene posvuda
sve sobe, uključene u prodajnu cijenu.

668
00:45:16,565 --> 00:45:19,103
To bi zapravo moglo povećati vrijednost.

669
00:45:19,276 --> 00:45:22,111
Ali mogli bi nazvati i pitati
kakva se droga krije...

670
00:45:22,279 --> 00:45:24,318
...i ne znamo,
moglo bi biti bilo što.

671
00:45:24,489 --> 00:45:26,897
Potencijalni kupci bi se mogli raspitati
što se tiče količine.

672
00:45:27,075 --> 00:45:28,653
A u ovom trenutku ne znamo.

673
00:45:28,827 --> 00:45:33,156
To mogu biti unce korova ili kilogrami
heroin, ili hitovi E ili ubojite D.

674
00:45:33,331 --> 00:45:35,454
Hej, ljudi.

675
00:45:35,625 --> 00:45:38,116
Jebati! Isus.

676
00:45:39,296 --> 00:45:41,454
Što nije u redu s tobom?

677
00:45:43,675 --> 00:45:46,296
Ušao sam, kao što piše u poruci.

678
00:45:46,469 --> 00:45:49,803
Nije rečeno kada
htio si se vratiti, pa sam samo...

679
00:45:50,140 --> 00:45:54,968
Samo sam sjedio neko vrijeme
i na kraju se srušio.

680
00:45:55,145 --> 00:45:57,932
- Sviđa mi se tvoj džemper.
- Samo... ne diraj me.

681
00:45:58,565 --> 00:46:00,973
Čovječe, bili ste
stvarajući toliku buku.

682
00:46:01,151 --> 00:46:03,642
- Oprostite.
- Probudilo me.

683
00:46:05,530 --> 00:46:08,235
Jesi li popušio joint
prije nego si se srušio?

684
00:46:09,117 --> 00:46:10,398
Da.

685
00:46:11,244 --> 00:46:13,914
U suprotnom, ne mogu nikad spavati.

686
00:46:15,457 --> 00:46:17,782
znaš,
trebali biste ozbiljno razmisliti...

687
00:46:17,959 --> 00:46:20,794
...možda zaključavanje vrata
kad odeš.

688
00:46:21,171 --> 00:46:24,871
Inače bi vas mogli prevariti
i bila bi ti sama krivnja.

689
00:46:25,050 --> 00:46:27,174
Ovo je sve tvoja krivnja.

690
00:46:27,428 --> 00:46:31,343
Jesam li te čuo kako kažeš
ti bi prodao kuću?

691
00:46:31,641 --> 00:46:34,926
Ili sam to, znaš, ja sanjao?

692
00:46:35,103 --> 00:46:37,391
Jer ono što sam čuo zvučalo je čudno.

693
00:46:38,523 --> 00:46:39,768
Da, svi mi sanjamo.

694
00:46:39,941 --> 00:46:42,064
Miran. Postojan. Postojan.

695
00:46:42,193 --> 00:46:44,649
Bubreg. Bubreg. Bubreg.

696
00:46:45,071 --> 00:46:48,903
Dakle, informacije iz holo
skeneri instalirani u Arctorovoj kući...

697
00:46:49,033 --> 00:46:53,779
...se prenose natrag ovdje,
do stanice 12-879.

698
00:46:54,705 --> 00:46:58,205
Ovo će biti tvoj novi
kući daleko od kuće, prijatelju.

699
00:46:58,584 --> 00:47:01,206
Prilično je intuitivan.

700
00:47:01,379 --> 00:47:06,504
Samo ćeš gledati i
skeniranje snimljenih informacija.

701
00:47:06,676 --> 00:47:11,053
Možete ići uživo, naravno, ali to
ima tendenciju biti neopisivo dosadan.

702
00:47:11,222 --> 00:47:14,342
I onda, vidite
gdje su ti holoi postavljeni?

703
00:47:14,517 --> 00:47:18,811
Bilo bi super da ikad
potreban servis ili promjena...

704
00:47:18,980 --> 00:47:21,685
...možete to učiniti sami
dok nitko drugi nije u blizini.

705
00:47:21,858 --> 00:47:24,728
Ali ne biste li me tada vidjeli
na snimkama to radi?

706
00:47:24,902 --> 00:47:27,393
Ne. Za to se samo uredite.

707
00:47:27,572 --> 00:47:30,857
Ali svakako uključite sebe
na trakama s vremena na vrijeme...

708
00:47:31,033 --> 00:47:33,571
...jer ako sustavno
uredi se...

709
00:47:33,745 --> 00:47:36,745
...možemo zaključiti preko koga ste
proces eliminacije...

710
00:47:36,914 --> 00:47:38,622
...htjeli mi to ili ne.

711
00:47:40,543 --> 00:47:42,121
Nisam siguran da točno...

712
00:47:42,295 --> 00:47:45,082
Uzimamo zdravo za gotovo da jeste
jedan od pojedinaca...

713
00:47:45,256 --> 00:47:48,542
...koji su u Arctorovom krugu
cimera i prijatelja...

714
00:47:48,718 --> 00:47:50,295
...koji često dolaze u kuću.

715
00:47:50,470 --> 00:47:54,467
Mislim, nedvojbeno ste i vi
Jim Barris ili Ernie Luckman...

716
00:47:55,141 --> 00:47:56,635
...Charles Freck...

717
00:47:57,268 --> 00:47:58,893
...čak i sam Arctor.

718
00:47:59,604 --> 00:48:01,561
Dovraga, ti bi mogla biti Donna,
koliko ja znam.

719
00:48:01,731 --> 00:48:05,064
Kao moj nadređeni,
Pretpostavljam da znaš sve ove stvari.

720
00:48:05,234 --> 00:48:06,432
Kako bih dovraga mogao znati?

721
00:48:06,611 --> 00:48:09,066
Ja sam samo mali čovjek za velikim stolom.

722
00:48:09,238 --> 00:48:13,651
Morao bi ići daleko gore u hranidbenom lancu
za pristup takvoj vrsti informacija.

723
00:48:13,826 --> 00:48:16,613
Znaš, umjesto mene
bilo kakvo održavanje...

724
00:48:16,788 --> 00:48:19,458
...pošalji nekoga u kuću
jednom mjesečno, u uniformi...

725
00:48:19,625 --> 00:48:21,950
...i neka kaže, "Dobro jutro.

726
00:48:22,127 --> 00:48:24,286
Ovdje sam da služim
uređaji za nadzor...

727
00:48:24,463 --> 00:48:27,797
...tajno instaliran u vašim prostorijama."

728
00:48:28,842 --> 00:48:32,507
Možda taj naivčina Arctor
čak bi i podigao račun.

729
00:48:32,930 --> 00:48:37,473
Zapravo, mislim da bi Arctor vjerojatno
ubiti tipa i onda nestati.

730
00:48:38,519 --> 00:48:41,473
Ako se dokaže da Arctor jest,
zapravo, skrivajući toliko.

731
00:48:42,147 --> 00:48:45,351
Vjerujte mi, Arctor skriva mnogo toga.

732
00:48:45,526 --> 00:48:48,017
Imamo novije
podaci o njemu analizirani...

733
00:48:48,195 --> 00:48:52,489
...i u to nema sumnje,
on je zvonar.

734
00:48:52,658 --> 00:48:55,943
Novčanica od tri dolara. Tip je lažnjak.

735
00:48:56,287 --> 00:48:57,994
Pa drži ga dok ne padne...

736
00:48:58,163 --> 00:49:01,164
...dok ne budemo imali dovoljno da ga uhitimo
i neka se zalijepi.

737
00:49:01,583 --> 00:49:06,044
Misliš da je visoko u,
znaš, Substance D network?

738
00:49:06,213 --> 00:49:09,131
Ono o čemu mislimo je
nema značaja za vaš rad.

739
00:49:09,300 --> 00:49:13,843
Javljate svoje ograničene zaključke,
a mi procjenjujemo.

740
00:49:14,013 --> 00:49:16,504
- Jesi li shvatio?
- Dobro, dobro.

741
00:49:16,682 --> 00:49:18,342
shvatio sam.

742
00:49:21,020 --> 00:49:24,602
Rekao bih da je Arctor osuđen na propast
ako nešto smjera.

743
00:49:25,357 --> 00:49:30,352
I slutim,
iz onoga što govoriš, da jest.

744
00:49:33,741 --> 00:49:37,240
Mlaznice u praznom hodu mogu se zamijeniti s
manje mlaznice koje bi kompenzirale.

745
00:49:37,411 --> 00:49:41,195
A s tachom je mogao samo gledati
njegovih okretaja tako da nije pretjerao.

746
00:49:41,373 --> 00:49:43,745
Obično se samo povuče
na papučici gasa...

747
00:49:43,917 --> 00:49:46,669
...uzrokuje prebacivanje u viši stupanj prijenosa
ako automatsko povezivanje ne radi.

748
00:49:46,837 --> 00:49:48,877
Što smjerate majmune?

749
00:49:49,381 --> 00:49:50,710
Bob ima savijenu osovinu prigušnice.

750
00:49:51,383 --> 00:49:54,337
- Koliko ova Impala teži?
- Težak je oko 1000 funti.

751
00:49:54,595 --> 00:49:57,880
Tisuću funti putuje u
80 milja na sat stvara snagu od...

752
00:49:58,057 --> 00:50:01,058
To je 1000 funti s putnicima
u njemu i pun spremnik benzina.

753
00:50:01,226 --> 00:50:03,718
- Za činjenicu? U redu.
- Koliko putnika?

754
00:50:03,896 --> 00:50:06,387
- Dvanaest.
- Šest naprijed, šest straga.

755
00:50:06,565 --> 00:50:09,769
Ne, to je 11 straga
a vozač sjedi sam naprijed.

756
00:50:09,945 --> 00:50:12,732
Dodatna težina na stražnjim kotačima
je čuvati se od ribljeg repa.

757
00:50:12,906 --> 00:50:14,815
Govorimo o
Putnici od 1250 funti?

758
00:50:14,991 --> 00:50:18,076
- Dječji nogometni tim.
- Sada, jesu li to metalne ili plastične bitve?

759
00:50:18,245 --> 00:50:21,411
- Metalne bitve za sigurnost.
- U redu, moji proračuni su gotovi.

760
00:50:21,581 --> 00:50:25,449
Ti si samo vraški ugađanje,
ali ti si na kvadrat.

761
00:50:25,627 --> 00:50:28,462
- Kakva vrsta bube?
- Kučka buba koja će se-zajebati.

762
00:50:28,880 --> 00:50:30,873
- Hej, hajde. Ohladite, ljudi.
- Reci mi...

763
00:50:31,049 --> 00:50:35,094
Odmakni se. frk i frak,
Ernie je u napadu.

764
00:50:35,262 --> 00:50:36,886
- Što je ovo?
- Hajdemo.

765
00:50:37,055 --> 00:50:39,760
- Očajnički se bojim.
- Razbit ću te po dolama...

766
00:50:39,933 --> 00:50:42,850
...u vaše nosnice
za razgovor sa svojim boljim na taj način.

767
00:50:43,019 --> 00:50:45,308
U redu.
Ja sam tehničar, ti si uljez.

768
00:50:45,480 --> 00:50:48,766
Vi ste ustavno nesposobni
ne zašuti jebote.

769
00:50:49,109 --> 00:50:50,437
- Donesi!
- Začepi, jebo te!

770
00:50:50,610 --> 00:50:52,769
Ne, ne, proktolog,
Dolazim za tobom.

771
00:50:52,946 --> 00:50:54,773
Začepi. hej hej

772
00:50:54,948 --> 00:50:57,949
Imam savršen alat za ovaj posao.

773
00:51:02,497 --> 00:51:04,822
- Samo sam se šalio s njim.
- Jebote.

774
00:51:05,292 --> 00:51:06,750
Jebati!

775
00:51:07,419 --> 00:51:10,503
Što ako uđe tamo
i on dobije svoj pištolj i prigušivač?

776
00:51:10,672 --> 00:51:13,459
ja odlazim
Ovo mjesto je postalo nesigurno.

777
00:51:14,342 --> 00:51:18,091
Ne, hej, hej, Freck. Ne, hajde.
Ti si brat, čovječe. Držite se.

778
00:51:21,975 --> 00:51:24,133
Čemu služi čekić, Barrise?

779
00:51:24,311 --> 00:51:28,178
Ne, samo sam vidio unutra i pomislio sam,
znaš, trebao bi ga ponijeti sa sobom.

780
00:51:31,443 --> 00:51:33,815
- Isto s ovim.
- Jeste li spremni?

781
00:51:33,987 --> 00:51:35,481
Da, što želiš?

782
00:51:35,655 --> 00:51:37,114
- Hajde, čekićar.
- Začepi.

783
00:51:37,282 --> 00:51:38,776
- Pokreni se.
- Ne sviđa mi se.

784
00:51:38,950 --> 00:51:42,569
U redu. Ako hoćete
pobijte se, ja se rastajem.

785
00:51:42,746 --> 00:51:45,451
- Ovdje postaje jako sjebano.
- Hej, Freck.

786
00:51:45,624 --> 00:51:49,123
Najopasnija vrsta osobe je
onaj koji se boji vlastite sjene.

787
00:51:49,586 --> 00:51:51,958
- Što bi to trebalo značiti?
- Reći ću ti.

788
00:51:52,130 --> 00:51:54,502
Znači da ako uzmete
previše toga...

789
00:51:54,674 --> 00:51:56,667
...ne samo da počinješ vidjeti
bube posvuda...

790
00:51:56,843 --> 00:51:59,679
...ali počneš govoriti kao...i
nitko te ne može razumjeti.

791
00:51:59,847 --> 00:52:02,136
Što si rekao, Barris?
Nisam razumio.

792
00:52:03,684 --> 00:52:05,179
Vidite, vi ste sjebani.

793
00:52:05,353 --> 00:52:08,354
Ne, ne, to je j-j-j-j-j-j
koji su sjebani.

794
00:52:08,523 --> 00:52:10,681
Hej, idi Freck sam.

795
00:52:10,858 --> 00:52:13,017
Ne uzimaj auto, ubit ćeš se.

796
00:52:22,203 --> 00:52:27,079
Dakle, ovaj tip je išao okolo i tvrdio
biti svjetski poznati varalica, zar ne?

797
00:52:27,250 --> 00:52:31,828
Kaže da je pozirao, u ovom ili onom trenutku,
kao kirurg na John Hopkinsu...

798
00:52:32,004 --> 00:52:34,542
...kao teoretski,
submolekularno, velike brzine...

799
00:52:34,715 --> 00:52:38,084
...fizičar koji se bavi istraživanjem čestica
na saveznoj stipendiji na Harvardu...

800
00:52:38,428 --> 00:52:42,425
...kao finski romanopisac
koji je dobio Nobelovu nagradu za književnost...

801
00:52:42,598 --> 00:52:44,805
...kao svrgnuti argentinski predsjednik...

802
00:52:44,976 --> 00:52:47,727
...koji je bio oženjen go-go plesačicom
iz Chicaga...

803
00:52:47,895 --> 00:52:49,852
Izvukao se sa svim tim?

804
00:52:50,398 --> 00:52:53,019
- Nikada ga nisu uhvatili?
- Dobro, prekinuli ste mi tok...

805
00:52:53,192 --> 00:52:55,897
...pa sada pretpostavljam da ću samo imati
to segue down to the close.

806
00:52:56,070 --> 00:52:58,608
To je samo to.
Vidite, on se nije predstavljao kao nitko od njih.

807
00:52:58,781 --> 00:53:02,696
Samo se predstavljao kao
svjetski poznati varalica. Da.

808
00:53:02,869 --> 00:53:04,577
<i>Izašao je kasnije u L.A. Timesu.</i>

809
00:53:04,746 --> 00:53:08,446
Provjerili su, a on je navaljivao
metla u Disneylandu ili tako nešto.

810
00:53:08,624 --> 00:53:10,284
Vidio je onaj stari DiCapriov film.

811
00:53:10,460 --> 00:53:13,911
Znate, onaj gdje
glumi svjetski poznatog varalicu...

812
00:53:14,088 --> 00:53:16,045
...prije nego što je Leonardo došao na svoju Elvis pozornicu.

813
00:53:16,215 --> 00:53:17,413
I prva mu je misao bila:

814
00:53:17,592 --> 00:53:21,292
“Hej, mogao bih glumiti sve te
egzotične tipove i izvući se s tim."

815
00:53:21,471 --> 00:53:23,926
Ali onda, njegova sljedeća misao je bila,
„Dovraga, zašto se truditi?

816
00:53:24,098 --> 00:53:28,559
Mogao bih se samo predstavljati kao varalica,
i bilo bi puno lakše."

817
00:53:28,728 --> 00:53:32,097
Kažu da je zaradio više novca
nego pravi varalica...

818
00:53:32,273 --> 00:53:37,268
<i>...iako nisam siguran
ako bi se prilagodili inflaciji.</i>

819
00:53:38,362 --> 00:53:40,770
<i>Pa, znaš,
svi tu i tamo vidimo varalice...</i>

820
00:53:40,948 --> 00:53:43,736
<i>...ali ne pozira
kao subatomski fizičari.</i>

821
00:53:44,744 --> 00:53:46,618
<i>Oh, misliš kao narkotik.</i>

822
00:53:46,788 --> 00:53:48,448
<i>Kako izgleda narkotik?</i>

823
00:53:48,623 --> 00:53:51,791
<i>To je kao da pitaš,
"Kako izgleda varalica?"</i>

824
00:53:52,127 --> 00:53:54,001
<i>Razgovarao sam s ovim trgovcem
koji je uhićen.</i>

825
00:53:54,171 --> 00:53:56,923
<i>Pitao sam ga koji narkotik
tko ga je uhapsio izgledao.</i>

826
00:53:57,091 --> 00:53:59,332
<i>Što je rekao, izgledao je poput nas?</i>

827
00:54:00,469 --> 00:54:02,212
<i>Štoviše.</i>

828
00:54:02,388 --> 00:54:04,795
<i>Pa pretpostavljam da je moral toga...</i>

829
00:54:05,849 --> 00:54:08,803
<i>...kloni se tipova
izgleda isto kao mi.</i>

830
00:54:12,272 --> 00:54:14,146
<i>Pa, postoje ženski narkotici.</i>

831
00:54:14,316 --> 00:54:16,356
<i>Oh, hej, volio bih upoznati jednog od njih.</i>

832
00:54:16,777 --> 00:54:20,442
<i>Ne, ne mislim na žensko. Mislim
samo narc, svjesno, kao, pozitivno.</i>

833
00:54:20,614 --> 00:54:24,482
<i>Naravno. Tako da možete sigurno znati.
I hoćeš.</i>

834
00:54:24,660 --> 00:54:27,993
<i>Kada stavi lisice, znat ćeš
sigurno, kada dođe taj dan.</i>

835
00:54:28,163 --> 00:54:29,990
<i>Kako je tip mogao to učiniti?</i>

836
00:54:30,165 --> 00:54:31,660
<i>Pozirati kao narkoman?</i>

837
00:54:32,251 --> 00:54:33,579
<i>- Što?
- Što?</i>

838
00:54:34,420 --> 00:54:36,246
<i>Pozirati kao narkoman?</i>

839
00:54:36,422 --> 00:54:39,423
<i>- Ne, rekao si. Tako da.
- Poza kao narc.</i>

840
00:54:40,342 --> 00:54:44,636
<i>Oh, sranje... Sranje, u razmaku sam.</i>

841
00:54:44,805 --> 00:54:46,632
<i>Poziraj kao narkoman, vau.</i>

842
00:54:47,433 --> 00:54:49,840
<i>Pozirati kao narkoman.</i>

843
00:54:51,937 --> 00:54:54,179
<i>Danas mi je mozak poremećen.</i>

844
00:56:16,314 --> 00:56:17,939
Isuse, Barrise, koji kurac?

845
00:56:35,500 --> 00:56:37,292
<i>Da, zdravo. Kako si?</i>

846
00:56:37,460 --> 00:56:39,998
<i>Imam nešto
nešto hitno za izvješće.</i>

847
00:56:41,631 --> 00:56:44,383
<i>Ne znam bih li trebala pozvati
ekipa inhalatora...</i>

848
00:56:44,551 --> 00:56:46,709
<i>...ili odjel za reanimaciju.</i>

849
00:56:47,554 --> 00:56:48,799
<i>Da, gospođo?</i>

850
00:56:48,972 --> 00:56:51,724
<i>Ne znam. ne želim reći
nije srčani zastoj...</i>

851
00:56:51,892 --> 00:56:56,435
<i>...ali to je ili nehotice
gušenje bolusa unutar...</i>

852
00:56:56,980 --> 00:56:59,815
<i>Adresa, da.
Adresa je jednostavna...</i>

853
00:56:59,983 --> 00:57:02,521
<i>...iako nikad nisam poslao sebe
komad pošte ovdje.</i>

854
00:57:02,694 --> 00:57:06,644
<i>Sedam...Sedam...Sedam-nula-devet.
Ulica? Je li ulica relevantna?</i>

855
00:57:06,823 --> 00:57:09,279
<i>- Hajde.
- Ovoliko da vam kažem, ovo je slijepa ulica.</i>

856
00:57:10,869 --> 00:57:12,826
<i>Kvalificira li se to tehnički kao ulica?</i>

857
00:57:12,996 --> 00:57:16,199
<i>Drago mi je prijaviti da nećemo
ipak trebam vašu pomoć.</i>

858
00:57:16,374 --> 00:57:18,450
<i>Hvala. Ugodan dan.</i>

859
00:57:18,835 --> 00:57:21,753
<i>Izvoli. Pobrinulo se za sebe.</i>

860
00:57:23,465 --> 00:57:24,745
<i>- U redu.
- Oh, Isuse.</i>

861
00:57:24,925 --> 00:57:27,213
<i>Jesi li dobro? Izvoli.</i>

862
00:57:27,385 --> 00:57:29,010
<i>Sigurno sam se onesvijestio.</i>

863
00:57:29,179 --> 00:57:32,679
<i>- Da.
- Pa ti... sanjao sam.</i>

864
00:57:33,351 --> 00:57:35,509
<i>- Mora da je skoro umro.
- Da.</i>

865
00:57:35,686 --> 00:57:37,181
<i>Sranje.</i>

866
00:57:38,564 --> 00:57:42,692
<i>A što si za to vrijeme radio
Ispratili su me mrtvi rođaci...</i>

867
00:57:42,860 --> 00:57:44,983
<i>...na jako svjetlo? Drkati?</i>

868
00:57:45,154 --> 00:57:47,111
<i>Ne, ne, ne. Vidio si me.
Bio sam na telefonu.</i>

869
00:57:47,281 --> 00:57:48,740
<i>Pozvao sam bolničare.</i>

870
00:57:48,908 --> 00:57:52,443
<i>- Krenuo sam u akciju bez odlaganja.
- Sranje. Čistio si svoju lulu.</i>

871
00:57:52,620 --> 00:57:54,660
<i>Zamatao sam lulu.
Bio si u nesvijesti.</i>

872
00:57:54,831 --> 00:57:58,365
<i>Ti si jedina osoba u svemiru koja
nikad čuo za Heimlichov manevar?</i>

873
00:57:58,668 --> 00:58:00,993
<i>U redu,
Dat ću vam malo povratnih informacija...</i>

874
00:58:01,170 --> 00:58:05,120
<i>...budući da se čini da nastavljate
kroz život kao mačka bez brkova...</i>

875
00:58:05,299 --> 00:58:07,921
<i>...vječno uhvaćen
iza hladnjaka.</i>

876
00:58:08,636 --> 00:58:10,961
<i>Vaš život i gledanje kako ga živite...</i>

877
00:58:11,139 --> 00:58:13,890
<i>...je kao rola za usta
neučinkovitih tjelesnih funkcija.</i>

878
00:58:14,058 --> 00:58:18,103
<i>Kunem se Bogom da malo dijete
ima bolje razumijevanje...</i>

879
00:58:18,271 --> 00:58:20,726
<i>...zamršenosti
žvakati, progutati, probaviti...</i>

880
00:58:20,898 --> 00:58:23,354
<i>...nemoj se ubiti za vrijeme TV večere.</i>

881
00:58:23,526 --> 00:58:26,729
<i>Pa ipak, uspjeli ste
okreni ovu svoju zajebanciju na rubu smrti...</i>

882
00:58:26,904 --> 00:58:28,612
<i>...u moralni referendum o meni.</i>

883
00:58:28,781 --> 00:58:31,319
<i>- Ti si čudovište!
- Oh, jebote.</i>

884
00:58:31,451 --> 00:58:34,321
<i>- Ti si jarac.
- Bolesna, pokvarena osoba...</i>

885
00:58:39,625 --> 00:58:42,579
<i>Charles Freck, postupno postaje
sve depresivniji...</i>

886
00:58:42,754 --> 00:58:46,585
<i>...po onome što se događalo oko njega,
odlučio se konačno isključiti.</i>

887
00:58:46,758 --> 00:58:49,249
<i>Nije bilo problema
u krugovima u kojima se družio...</i>

888
00:58:49,427 --> 00:58:50,921
<i>...u dokrajčenju sebe.</i>

889
00:58:51,095 --> 00:58:53,135
<i>Upravo ste kupili veliku količinu
od pada...</i>

890
00:58:53,306 --> 00:58:55,215
<i>...i uzeo ih jeftinim vinom.</i>

891
00:58:55,391 --> 00:58:57,598
<i>Morao sam obaviti dio planiranja
s artefaktima...</i>

892
00:58:57,769 --> 00:59:00,769
<i>...htio je da ga pronađu
od strane kasnijih arheologa.</i>

893
00:59:01,272 --> 00:59:03,099
<i>Proveo je nekoliko dana odlučujući...</i>

894
00:59:03,274 --> 00:59:06,975
<i>...puno duže nego što je proveo
odlučivši se ubiti.</i>

895
00:59:07,153 --> 00:59:09,442
<i>Našli bi ga kako leži na leđima
na njegovom krevetu...</i>

896
00:59:09,614 --> 00:59:12,069
<i>...s kopijom Ayn Rand
The Fountainhead...</i>

897
00:59:12,241 --> 00:59:14,115
<i>...i nedovršeno pismo Exxonu...</i>

898
00:59:14,285 --> 00:59:17,488
<i>...prosvjedujući zbog otkazivanja
njegove kreditne kartice za gorivo.</i>

899
00:59:17,663 --> 00:59:21,115
<i>Tako bi optužio sustav
i postići nešto njegovom smrću...</i>

900
00:59:21,292 --> 00:59:24,294
<i>...preko i iznad
što je sama smrt postigla.</i>

901
00:59:24,755 --> 00:59:27,709
<i>U posljednjem trenutku se predomislio
o odlučujućem pitanju...</i>

902
00:59:27,883 --> 00:59:30,801
<i>...i odlučio popiti tablete
uz dobro vino...</i>

903
00:59:30,969 --> 00:59:33,009
<i>...umjesto Ripple ili Thunderbird.</i>

904
00:59:33,180 --> 00:59:36,264
<i>Tako je krenuo u posljednju vožnju,
do Tiny's Liquors...</i>

905
00:59:36,433 --> 00:59:38,141
<i>...koji se specijalizirao za vrhunska vina...</i>

906
00:59:38,310 --> 00:59:41,264
<i>...i kupio bocu
od 2001 Azalea Springs Merlot...</i>

907
00:59:41,438 --> 00:59:43,312
<i>...što ga je vratilo gotovo 70 dolara.</i>

908
00:59:46,235 --> 00:59:50,482
<i>Opet kući, odčepio je vino,
pustio da diše, popio nekoliko čaša...</i>

909
00:59:50,656 --> 00:59:53,491
<i>...i pokušao razmišljati
nečeg smislenog, ali nije mogao.</i>

910
00:59:53,659 --> 00:59:57,491
<i>A onda, uz čašu merlota,
progutao sve tablete odjednom.</i>

911
00:59:59,748 --> 01:00:01,990
<i>Međutim, bio je spaljen.</i>

912
01:00:02,167 --> 01:00:07,541
<i>Umjesto tihog gušenja,
Charles Freck počeo je halucinirati.</i>

913
01:00:07,715 --> 01:00:10,502
<i>Sljedeće što je znao,
stvorenje između dimenzija...</i>

914
01:00:10,676 --> 01:00:14,590
<i>...stajao je pored njegovog kreveta,
gledajući ga s neodobravanjem.</i>

915
01:00:16,181 --> 01:00:17,724
Hoćeš li mi pročitati moje grijehe?

916
01:00:21,603 --> 01:00:23,513
Trebat će 100.000 sati?

917
01:00:23,856 --> 01:00:28,981
Tvoji grijesi će ti se neprestano čitati,
u smjenama, kroz vječnost.

918
01:00:29,737 --> 01:00:32,192
Lista nikada neće završiti.

919
01:00:34,366 --> 01:00:36,406
"Grijesi Frecka".

920
01:00:36,785 --> 01:00:40,237
<i>Charles Freck je poželio da se može vratiti
zadnjih pola sata svog života.</i>

921
01:00:40,414 --> 01:00:43,748
"6 godina, prvi razred:
krađa škarica za nokte.

922
01:00:43,917 --> 01:00:45,709
15:08 Krađa.

923
01:00:45,878 --> 01:00:49,081
Učinio si svjesno i sa zlom
udari svoju mlađu sestru, Evelyn.

924
01:00:49,256 --> 01:00:50,371
Udaranje psa.

925
01:00:50,549 --> 01:00:53,254
Prosinac: krađa božićnih darova.

926
01:00:53,427 --> 01:00:55,799
Milijun laži. Uništavanje..."

927
01:00:55,971 --> 01:00:58,758
<i>Tisuću godina kasnije,
stigli su do šestog razreda...</i>

928
01:00:58,932 --> 01:01:00,890
<i>...godina koju je otkrio
masturbacija.</i>

929
01:01:01,060 --> 01:01:04,144
"14. studenog: Percodan.

930
01:01:04,313 --> 01:01:06,140
Vicodin. kokain."

931
01:01:06,315 --> 01:01:09,898
<i>Charles Freck je mislio,
"Barem sam dobio dobro vino."</i>

932
01:01:11,278 --> 01:01:13,318
Odakle je došla tvar D?

933
01:01:13,447 --> 01:01:14,859
Zašto to ne možemo zaustaviti?

934
01:01:15,033 --> 01:01:18,069
Što je ovaj rat veći,
što više slobode gubimo...

935
01:01:18,245 --> 01:01:20,949
...što više tvari D
je na našim ulicama.

936
01:01:21,122 --> 01:01:22,747
Zar ne možeš ovo shvatiti?

937
01:01:22,916 --> 01:01:25,454
Pogledaj oko sebe.
Vidi dokle smo stigli.

938
01:01:25,627 --> 01:01:28,082
Čovječanstvu nije suđeno da ovako živi.

939
01:01:28,255 --> 01:01:32,252
Svaki naš budni trenutak
prati i prati i skenira.

940
01:01:32,425 --> 01:01:34,465
Vrijeme je da prestaneš
podvrgavajući se ovoj tiraniji.

941
01:01:34,636 --> 01:01:37,507
Vrijeme je za spoznaju
da smo porobljeni.

942
01:01:37,681 --> 01:01:40,432
To su naši porezni dolari na djelu.
Zaštiti nas od nas samih.

943
01:01:40,600 --> 01:01:42,392
Hej, ljudi, nekada sam bio jedan od vas.

944
01:01:42,561 --> 01:01:44,767
Prestanite prodavati vlastitu vrstu.

945
01:01:54,781 --> 01:01:57,272
hej Ulazi.

946
01:01:59,286 --> 01:02:00,946
Uplašio si me.

947
01:02:01,121 --> 01:02:03,327
Imam nešto za tebe.

948
01:02:05,041 --> 01:02:08,576
Večeras gledam neka luda sranja.

949
01:02:09,379 --> 01:02:10,624
kako to misliš

950
01:02:11,047 --> 01:02:12,957
Taj jebeni Barris.

951
01:02:13,133 --> 01:02:15,042
Znaš kako radi?

952
01:02:15,302 --> 01:02:16,879
Ne ubija nikoga...

953
01:02:17,053 --> 01:02:20,802
...ali on se mota okolo do
nastaje situacija gdje oni umiru.

954
01:02:21,558 --> 01:02:25,176
I onda samo sjedi.

955
01:02:25,353 --> 01:02:30,478
I on ih na neki način postavlja
na prvom mjestu dok on ostaje izvan toga.

956
01:02:30,650 --> 01:02:34,185
Ali nisam siguran kako.

957
01:02:34,362 --> 01:02:38,063
Hej, imaš li taj novac
za stvari? Treba mi večeras.

958
01:02:38,241 --> 01:02:41,527
- Da. ja ga imam
- U redu.

959
01:02:42,996 --> 01:02:45,154
Znaš, ne sviđa mi se Barris.

960
01:02:45,332 --> 01:02:46,992
I ne vjerujem mu.

961
01:02:47,167 --> 01:02:48,875
Tip je jebeno lud.

962
01:02:49,044 --> 01:02:51,369
I kada si u njegovoj blizini,
počneš se ponašati ludo.

963
01:02:51,546 --> 01:02:54,168
I onda kad nisi u njegovoj blizini,
ti si dobro

964
01:02:54,341 --> 01:02:57,295
Sada se ponašaš ludo.

965
01:02:57,469 --> 01:03:00,470
- Ja sam?
- da

966
01:03:03,183 --> 01:03:07,098
Hej, hoćeš li me odvesti na koncert
sljedeći vikend na stadionu Anaheim?

967
01:03:07,271 --> 01:03:08,434
Naravno.

968
01:03:08,606 --> 01:03:10,515
- Da?
- Da.

969
01:03:12,110 --> 01:03:14,186
Da. Koje noći?

970
01:03:14,362 --> 01:03:16,734
Nedjelja je popodne.

971
01:03:19,325 --> 01:03:21,365
Što god želite.

972
01:03:23,037 --> 01:03:26,204
Pa, samo ću se odvesti do svoje kuće.

973
01:03:26,374 --> 01:03:28,865
imaš novac,
dat ćeš mi ga.

974
01:03:29,043 --> 01:03:31,534
Olakšat ćemo se, bacit ćemo malo smrti...

975
01:03:31,712 --> 01:03:34,286
...možda uzmem tekilu.

976
01:03:36,175 --> 01:03:37,883
U redu.

977
01:03:40,888 --> 01:03:43,095
U redu.

978
01:03:46,227 --> 01:03:48,896
Hej, Donna, voliš li mačke?

979
01:03:50,314 --> 01:03:52,770
Kapaste male stvari.

980
01:03:52,942 --> 01:03:57,236
Krećući se
otprilike stopu iznad tla.

981
01:03:57,405 --> 01:03:59,065
Iznad?

982
01:04:00,491 --> 01:04:02,733
Misliš, na tlu?

983
01:04:02,910 --> 01:04:05,448
Samo kaplje...

984
01:04:05,621 --> 01:04:07,032
... iza namještaja.

985
01:04:07,999 --> 01:04:13,242
Malo proljetno cvijeće s plavom bojom
koji prvi iskrsnu.

986
01:04:13,963 --> 01:04:15,457
Da.

987
01:04:15,631 --> 01:04:17,790
- Prije...
- Prije nego što ih netko zgazi...

988
01:04:17,967 --> 01:04:19,248
...i svi su otišli.

989
01:04:21,721 --> 01:04:23,429
Kao da me poznaješ.

990
01:04:25,057 --> 01:04:27,383
Možete me čitati.

991
01:04:30,063 --> 01:04:32,732
Mogu li te zagrliti?

992
01:04:37,028 --> 01:04:39,104
- Želim te zagrliti, u redu?
- Ne.

993
01:04:39,280 --> 01:04:42,898
- Što?
- Slušaj, ja konzumiram puno kokaina, u redu?

994
01:04:43,076 --> 01:04:45,863
Samo moram biti jako oprezan
jer puno pijem kokain.

995
01:04:46,037 --> 01:04:48,575
Zato samo ostavi moje tijelo na miru, u redu?

996
01:04:49,582 --> 01:04:51,124
U redu.

997
01:04:52,794 --> 01:04:54,122
Naravno.

998
01:04:54,295 --> 01:04:55,874
Da.

999
01:04:58,300 --> 01:05:01,835
Znaš, jebi ga.

1000
01:05:02,554 --> 01:05:04,262
Hej, ja... žao mi je.

1001
01:05:04,431 --> 01:05:06,673
Jednostavno mi se ne sviđa
kad ljudi pipkaju moje tijelo...

1002
01:05:06,850 --> 01:05:10,136
...i moram paziti na to
jer šmrkam toliko koke.

1003
01:05:10,646 --> 01:05:12,638
To je jebeno jadno. Moram ići.

1004
01:05:12,815 --> 01:05:14,143
Vaš auto nije popravljen.

1005
01:05:15,567 --> 01:05:17,856
Dovezao sam te ovamo, odvest ću te i natrag.

1006
01:05:20,197 --> 01:05:21,276
Bob.

1007
01:05:23,784 --> 01:05:25,575
Bob.

1008
01:05:26,662 --> 01:05:29,367
Bobe, čekaj.

1009
01:05:29,540 --> 01:05:31,117
Molim.

1010
01:05:31,291 --> 01:05:32,869
Molimo pričekajte.

1011
01:05:33,043 --> 01:05:36,626
Nisam mislio...oprosti,
Nisam ti htio povrijediti osjećaje.

1012
01:05:36,797 --> 01:05:39,335
Samo sam... trenutno sam tako izvan sebe.

1013
01:05:39,508 --> 01:05:43,126
Ja...Ponekad nakon što sam radio
jako teško cijeli dan, ja...

1014
01:05:43,303 --> 01:05:44,679
Molim te, vrati se.

1015
01:05:44,847 --> 01:05:47,135
hajde S tekilom.

1016
01:05:47,808 --> 01:05:49,801
Koliko radiš?

1017
01:05:53,439 --> 01:05:56,855
Ne toliko.
I ne pucam gore.

1018
01:05:57,026 --> 01:05:59,184
Nikad nisam i neću. ja...

1019
01:05:59,361 --> 01:06:03,276
Jednom kada počnete pucati,
imaš šest mjeseci, možda.

1020
01:06:03,449 --> 01:06:04,943
Pa čak i vodu iz slavine.

1021
01:06:05,117 --> 01:06:06,860
Steknete naviku.

1022
01:06:07,036 --> 01:06:08,909
Imate naviku.

1023
01:06:10,414 --> 01:06:12,074
Svi to radimo.

1024
01:06:12,249 --> 01:06:15,618
Mislim, pa što? Koja je razlika?

1025
01:06:15,794 --> 01:06:17,917
sretna sam

1026
01:06:18,088 --> 01:06:20,959
- Zar nisi sretna?
- Slušaj me.

1027
01:06:22,092 --> 01:06:24,049
Mislim da počinje biti loše.

1028
01:06:30,934 --> 01:06:33,888
znaš što
Želim to jednog dana, Bobe?

1029
01:06:34,229 --> 01:06:37,895
Želim se preseliti na sjever, živjeti na farmi...

1030
01:06:38,067 --> 01:06:42,396
...u blizini planina, u kolibi.

1031
01:06:42,571 --> 01:06:44,231
Mogu li ići s tobom?

1032
01:06:45,783 --> 01:06:47,823
nadam se.

1033
01:06:49,746 --> 01:06:51,655
nadam se.

1034
01:07:09,349 --> 01:07:12,136
U redu. Nisi se šalio.

1035
01:07:32,289 --> 01:07:34,577
Imate li četkicu za zube?

1036
01:07:34,749 --> 01:07:36,292
Što?

1037
01:07:36,459 --> 01:07:38,119
Pa, jebi ga. Jebi ga.

1038
01:07:38,295 --> 01:07:39,955
Zubi su zubi.

1039
01:07:41,006 --> 01:07:43,045
Ja ću... ja ću ih očetkati.

1040
01:07:47,762 --> 01:07:49,885
Znaš li gdje je kupaonica?

1041
01:07:51,182 --> 01:07:52,926
Koja kupaonica?

1042
01:07:55,270 --> 01:07:56,848
U kući.

1043
01:07:59,649 --> 01:08:01,891
Tko su oni momci tamo?

1044
01:08:02,068 --> 01:08:04,642
Rolanje zglobova i zveckanje dalje i dalje?

1045
01:08:05,530 --> 01:08:06,941
Žive ovdje s tobom?

1046
01:08:07,115 --> 01:08:08,942
Dvije od njih rade.

1047
01:08:10,243 --> 01:08:12,366
Dakle, ti si gay?

1048
01:08:14,164 --> 01:08:16,702
Pokušajte ne biti.
Zato sam te pozvao večeras.

1049
01:08:16,875 --> 01:08:19,959
Dakle, podnosite
prilično dobra bitka protiv toga.

1050
01:08:20,754 --> 01:08:22,663
Bolje vjeruj.

1051
01:08:24,382 --> 01:08:25,758
Pretpostavljam da ću saznati.

1052
01:08:25,926 --> 01:08:31,003
Ako si latentni gay, onda
htjet ćeš da ja preuzmem inicijativu.

1053
01:08:31,181 --> 01:08:33,423
Hoćeš da te skinem?

1054
01:08:33,600 --> 01:08:35,178
Naravno.

1055
01:09:27,613 --> 01:09:30,733
Oh, Isuse, jebi ga.

1056
01:09:48,217 --> 01:09:49,415
Zdravo?

1057
01:09:49,594 --> 01:09:53,722
<i>Fred, obradili smo
neki noviji materijal o vama.</i>

1058
01:09:53,890 --> 01:09:56,048
<i>Kako se osjećaš?</i>

1059
01:09:56,476 --> 01:09:58,219
u redu

1060
01:09:58,936 --> 01:10:00,561
<i>Ima li problema?</i>

1061
01:10:00,730 --> 01:10:02,853
Pa, posvađao sam se sa svojom djevojkom.

1062
01:10:03,024 --> 01:10:04,269
<i>Ima li zabune?</i>

1063
01:10:04,442 --> 01:10:09,649
<i>Imate li poteškoća
identificiranje osoba ili predmeta?</i>

1064
01:10:09,822 --> 01:10:12,111
<i>Jezična dezorijentiranost?</i>

1065
01:10:12,283 --> 01:10:13,777
br.

1066
01:10:14,160 --> 01:10:16,318
<i>Možete li se vratiti u sobu 203?</i>

1067
01:10:16,496 --> 01:10:19,912
Što smatrate problemom?

1068
01:10:20,083 --> 01:10:22,075
<i>Preuzet ćemo to kad dođete.</i>

1069
01:11:27,651 --> 01:11:29,193
Connie.

1070
01:11:31,030 --> 01:11:32,821
Donna.

1071
01:12:00,726 --> 01:12:03,680
U redu, Fred. Vrlo dobro.

1072
01:12:03,854 --> 01:12:07,223
I ovaj sljedeći test,
pokrivenih očiju...

1073
01:12:07,399 --> 01:12:11,100
...ispružite ruku i opipajte predmet
svakom rukom.

1074
01:12:11,528 --> 01:12:14,399
Vi nam trebate reći je li predmet
predstavljen tvojoj lijevoj ruci...

1075
01:12:14,573 --> 01:12:17,278
...je identičan objektu
predstavljen s vaše desne strane.

1076
01:12:42,644 --> 01:12:44,387
Još nešto, Fred.

1077
01:12:44,563 --> 01:12:46,270
Trebamo ažurirani test krvi.

1078
01:12:46,439 --> 01:12:49,725
Pa idi niz hodnik do
patološki laboratorij, i oni će te popraviti.

1079
01:12:49,901 --> 01:12:53,484
A dok se ti vratiš, trebali bismo
skoro završiti s našom procjenom.

1080
01:12:53,655 --> 01:12:55,315
Bit ću gore s Hankom.

1081
01:12:55,490 --> 01:12:57,613
Svakako se činiš
danas puno depresivniji...

1082
01:12:57,784 --> 01:12:59,824
...nego kad smo te prvi put vidjeli.

1083
01:13:03,248 --> 01:13:04,742
Oprostiti?

1084
01:13:04,916 --> 01:13:08,499
Prošli tjedan, kad smo te prvi put vidjeli,
ti si se šalio i smijao.

1085
01:13:08,670 --> 01:13:10,793
Jeste li joj ikada poklonili cvijeće?

1086
01:13:18,847 --> 01:13:21,420
<i>Dali su mi ludi posao.</i>

1087
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
<i>Ali da ja to ne radim,
netko drugi bi bio.</i>

1088
01:13:24,769 --> 01:13:26,762
<i>I mogli bi krivo shvatiti.</i>

1089
01:13:26,938 --> 01:13:31,351
<i>Mogli bi namjestiti Arctor,
podmetnuti mu drogu i prikupiti nagradu.</i>

1090
01:13:31,526 --> 01:13:35,275
<i>Bolje da sam ja,
unatoč nedostacima.</i>

1091
01:13:35,447 --> 01:13:40,275
<i>Samo štitim sve od Barrisa
opravdanje je samo po sebi.</i>

1092
01:13:42,621 --> 01:13:44,494
<i>O čemu ja to, dovraga, pričam?</i>

1093
01:13:44,664 --> 01:13:46,159
<i>Mora da sam lud.</i>

1094
01:13:46,333 --> 01:13:49,618
<i>Poznajem Boba Arctora. On je dobra osoba.</i>

1095
01:13:51,004 --> 01:13:55,298
<i>Ne namjerava ništa.
Barem ništa loše.</i>

1096
01:13:57,344 --> 01:14:01,044
<i>Zapravo, on radi za okrug Orange
Šerifov ured tajno...</i>

1097
01:14:01,223 --> 01:14:04,674
<i>...što je vjerojatno i razlog zašto
Barris je za njim.</i>

1098
01:14:06,019 --> 01:14:07,299
<i>Ali to ne bi objasnilo...</i>

1099
01:14:07,479 --> 01:14:10,350
<i>...zašto okrug Orange
Šerifov ured je za njim.</i>

1100
01:14:13,027 --> 01:14:16,977
<i>Nešto veliko je definitivno
ulazi u ovu kuću.</i>

1101
01:14:17,156 --> 01:14:21,201
<i>Ova zapuštena kuća puna ruševina...</i>

1102
01:14:21,369 --> 01:14:23,242
<i>...sa svojim dvorištem obraslim korovom...</i>

1103
01:14:23,412 --> 01:14:26,034
<i>...i kutija za mačke koja se nikad ne prazni.</i>

1104
01:14:26,207 --> 01:14:29,161
<i>Kakav gubitak istinski dobre kuće.</i>

1105
01:14:29,335 --> 01:14:32,040
<i>Toliko se toga moglo učiniti s njim.</i>

1106
01:14:32,380 --> 01:14:35,334
<i>Ovdje bi mogla živjeti obitelj i djeca.</i>

1107
01:14:35,675 --> 01:14:37,667
<i>Za to je dizajniran.</i>

1108
01:14:37,844 --> 01:14:39,386
<i>Kakav gubitak.</i>

1109
01:14:39,762 --> 01:14:43,546
<i>Trebali bi ga zaplijeniti
i bolje ga iskoristite.</i>

1110
01:14:56,404 --> 01:14:59,571
<i>Trebao bih se ponašati kao da nisu ovdje.</i>

1111
01:14:59,740 --> 01:15:02,825
<i>Pod pretpostavkom da uopće postoje "oni".</i>

1112
01:15:03,327 --> 01:15:06,328
<i>Možda je to samo moja mašta.</i>

1113
01:15:06,622 --> 01:15:09,292
<i>Što god to gleda...</i>

1114
01:15:09,459 --> 01:15:11,581
<i>...to nije ljudski...</i>

1115
01:15:11,752 --> 01:15:14,422
<i>...za razliku od male tamnooke Donne.</i>

1116
01:15:14,755 --> 01:15:17,081
<i>Nikad ne trepće.</i>

1117
01:15:18,760 --> 01:15:21,464
<i>Što vidi skener?</i>

1118
01:15:21,637 --> 01:15:23,677
<i>U glavu?</i>

1119
01:15:24,098 --> 01:15:26,423
<i>Dolje u srce?</i>

1120
01:15:26,893 --> 01:15:30,344
<i>Vidi li u mene, u nas?</i>

1121
01:15:30,521 --> 01:15:32,680
<i>Jasno ili nejasno?</i>

1122
01:15:34,192 --> 01:15:38,770
<i>Nadam se da jasno vidi, jer
Ne mogu više vidjeti u sebe.</i>

1123
01:15:39,197 --> 01:15:41,273
<i>Vidim samo mrak.</i>

1124
01:15:42,116 --> 01:15:45,616
<i>Nadam se za dobrobit svih
skeneri rade bolje.</i>

1125
01:15:46,079 --> 01:15:50,028
<i>Jer ako skener vidi samo tamno,
onako kako ja radim...</i>

1126
01:15:50,208 --> 01:15:54,371
<i>...onda sam opet proklet i proklet.</i>

1127
01:15:54,545 --> 01:15:57,463
<i>I ovako ćemo samo završiti mrtvi...</i>

1128
01:15:57,632 --> 01:16:03,671
<i>...znajući vrlo malo, a dobivajući
taj mali fragment također nije u redu.</i>

1129
01:16:08,977 --> 01:16:10,970
Pokazujete ono što mi cijenimo...

1130
01:16:11,146 --> 01:16:15,524
...više kao fenomen konkurencije
nego oštećenje.

1131
01:16:16,026 --> 01:16:17,141
Da?

1132
01:16:17,653 --> 01:16:21,271
Natjecanje između ljevice i
desne hemisfere vašeg mozga.

1133
01:16:21,448 --> 01:16:24,366
Kao da imate dva signala
koje smetaju jedna drugoj...

1134
01:16:24,535 --> 01:16:27,026
...prenošenjem proturječnih informacija.

1135
01:16:27,204 --> 01:16:29,909
Kao da imate dva pokazivača goriva
na svom autu.

1136
01:16:30,082 --> 01:16:32,039
Oni studiraju
ista količina goriva...

1137
01:16:32,209 --> 01:16:35,495
...ali jedan kaže da ti je rezervoar pun,
ostali registri prazni.

1138
01:16:35,671 --> 01:16:36,951
Ne mogu oboje biti u pravu.

1139
01:16:37,131 --> 01:16:40,749
A vi kao vozač imate samo
neizravna veza sa spremnikom goriva...

1140
01:16:40,926 --> 01:16:42,301
...preko mjerača.

1141
01:16:43,470 --> 01:16:45,344
Dakle, što sve ovo znači?

1142
01:16:45,723 --> 01:16:48,048
Pa, siguran sam da već znaš.

1143
01:16:48,225 --> 01:16:52,175
Proživljavali ste to
a da ne znam zašto ili što je to.

1144
01:16:53,188 --> 01:16:56,023
Dvije hemisfere mog mozga...

1145
01:16:56,650 --> 01:16:58,025
...se natječu?

1146
01:16:58,402 --> 01:17:00,026
- da
- da

1147
01:17:02,072 --> 01:17:05,109
Ali zašto?

1148
01:17:05,284 --> 01:17:06,743
Tvar D.

1149
01:17:06,910 --> 01:17:10,908
Često uzrokuje da, funkcionalno,
a to potvrđuju i testovi.

1150
01:17:11,081 --> 01:17:14,166
Došlo je do oštećenja
normalno dominantna lijeva hemisfera...

1151
01:17:14,335 --> 01:17:16,872
...i desna hemisfera
pokušava nadoknaditi.

1152
01:17:17,046 --> 01:17:18,456
Crosscutting, mi to zovemo...

1153
01:17:18,630 --> 01:17:20,753
...povezano s fenomenom podijeljenog mozga.

1154
01:17:21,008 --> 01:17:25,053
Mogli bismo nastupiti
desna hemisferektomija...

1155
01:17:25,387 --> 01:17:26,716
...ali ja bih...

1156
01:17:27,056 --> 01:17:29,428
Hoće li ovo ikada nestati?

1157
01:17:30,267 --> 01:17:32,675
Vjerojatno. To je funkcionalno oštećenje.

1158
01:17:32,853 --> 01:17:36,020
Može biti organsko oštećenje.

1159
01:17:36,190 --> 01:17:37,732
Može biti trajno.

1160
01:17:37,900 --> 01:17:42,028
Vrijeme će pokazati, a tek nakon što budete
bio bez tvari D dugo vremena.

1161
01:17:44,198 --> 01:17:48,409
Nikada više neću uzeti tvar D
do kraja života.

1162
01:17:48,994 --> 01:17:51,117
Koliko sada uzimate?

1163
01:17:51,288 --> 01:17:52,534
Ne puno.

1164
01:17:53,458 --> 01:17:56,245
Nedavno više zbog stresa na poslu.

1165
01:18:04,761 --> 01:18:07,928
<i>Smrt je progutana u pobjedi.</i>

1166
01:18:08,098 --> 01:18:11,431
<i>Evo, sada ti govorim svetu tajnu:</i>

1167
01:18:11,601 --> 01:18:14,768
<i>Nećete svi zaspati u smrti.</i>

1168
01:18:19,192 --> 01:18:22,063
<i>Mi ćemo napraviti drugu polovicu
južne Kalifornije sutra navečer.</i>

1169
01:18:22,320 --> 01:18:25,654
<i>Arsenal zračnih snaga u Vandenbergu
bit će pogođen za automatsko oružje...</i>

1170
01:18:25,824 --> 01:18:28,825
<i>Što je s tim antraksom?
Anwar je opljačkao za nas?</i>

1171
01:18:28,994 --> 01:18:32,612
<i>Kada ćemo...? Zar ne bismo trebali
nositi stvari u područje sliva...?</i>

1172
01:18:32,789 --> 01:18:34,164
<i>Prvo nam treba oružje.</i>

1173
01:18:34,416 --> 01:18:36,823
<i>Lijekovi u vodi su korak B.</i>

1174
01:18:37,002 --> 01:18:39,540
<i>U redu, ali moram ići. Imam kupca.</i>

1175
01:18:39,713 --> 01:18:42,286
Mogu se i identificirati
spomenuta teroristička ćelija.

1176
01:18:42,465 --> 01:18:45,170
Navedeno je tijekom cijelog tečaja
mojih zapažanja.

1177
01:18:45,343 --> 01:18:49,092
Imate li još materijala od ovoga
vrsta, ili je ova vrpca u biti to?

1178
01:18:49,264 --> 01:18:50,924
Ne, imam pravi rog izobilja...

1179
01:18:51,099 --> 01:18:54,764
...i veći dio se izravno referira
organizacije i njezinih smjernica.

1180
01:18:54,936 --> 01:18:57,606
Tko su ti ljudi?
Koja organizacija?

1181
01:18:57,856 --> 01:19:00,773
To su prvenstveno Arctor i Hawthorne.

1182
01:19:00,942 --> 01:19:04,228
Ovdje imam šifrirane bilješke, koje bi mogle biti
od nekog interesa za vas.

1183
01:19:04,404 --> 01:19:09,149
Ja...moja vlastita kriptologija
jako je teško...

1184
01:19:09,326 --> 01:19:12,196
Od sada zaplijenjujem sve ovo.

1185
01:19:12,370 --> 01:19:15,870
Naše je vlasništvo privremeno,
a mi ćemo to sami srediti.

1186
01:19:16,041 --> 01:19:20,288
Bit ćete pri ruci
da nam bilo što objasniš...

1187
01:19:20,462 --> 01:19:24,709
...ako i kada dođemo do točke gdje
osjećamo da trebamo bilo što objasniti.

1188
01:19:24,883 --> 01:19:30,304
G. Barris, nećete biti pušteni
čeka naše proučavanje ovog materijala.

1189
01:19:30,472 --> 01:19:34,304
Bit će vam naplaćeno, kao formalnost,
da te držim na raspolaganju...

1190
01:19:34,476 --> 01:19:37,975
...sa svjesnim davanjem vlasti
lažne informacije.

1191
01:19:38,146 --> 01:19:42,310
Ovo je, naravno, samo izgovor
za vlastitu sigurnost.

1192
01:19:43,694 --> 01:19:45,486
Uvijek sam želio ići
na Galapagos...

1193
01:19:45,655 --> 01:19:48,359
- Je li to zadovoljavajuće, g. Barris?
- Ne posve.

1194
01:19:48,533 --> 01:19:50,359
iako se pitam,
kad sam zatvoren...

1195
01:19:50,535 --> 01:19:54,200
...mogu li dobiti losion,
a možda i neki...?

1196
01:20:01,045 --> 01:20:06,205
Dakle, što mislite
Barrisovih dokaza?

1197
01:20:08,177 --> 01:20:11,961
Čini se da je igrao...
Ono malo što smo ipak čuli.

1198
01:20:12,140 --> 01:20:14,547
- zvučalo mi je prilično iskreno.

1199
01:20:14,725 --> 01:20:18,474
Lažna je. Bezvrijedan.

1200
01:20:18,646 --> 01:20:20,306
Rađeno na kućnom računalu.

1201
01:20:20,898 --> 01:20:22,772
Možda si u pravu.

1202
01:20:24,652 --> 01:20:27,404
Je li to moj medicinski nalaz
imaš tamo?

1203
01:20:27,572 --> 01:20:29,030
Da.

1204
01:20:30,032 --> 01:20:31,408
Što piše?

1205
01:20:32,910 --> 01:20:35,236
Da ste skroz ludi.

1206
01:20:37,415 --> 01:20:38,909
Potpuno?

1207
01:20:39,667 --> 01:20:43,914
Postoje možda dvije moždane stanice
koje još svijetle.

1208
01:20:44,088 --> 01:20:45,915
Odmor je samo...

1209
01:20:46,090 --> 01:20:48,581
...kratki spojevi i iskrenje.

1210
01:20:48,759 --> 01:20:50,503
Dva?

1211
01:20:53,222 --> 01:20:57,801
Čuj, kad ideš pokupiti
tvoja sljedeća plaća...

1212
01:20:57,977 --> 01:21:01,595
...bit će bitna razlika
ovaj put.

1213
01:21:01,773 --> 01:21:04,857
Dobivam neku vrstu bonusa za ovo...?

1214
01:21:05,026 --> 01:21:09,854
Zato što mi se ovo dogodilo na dužnosti?

1215
01:21:10,031 --> 01:21:13,067
Ne. Pročitajte svoj kazneni zakon.

1216
01:21:13,242 --> 01:21:17,869
"Časnik koji svojevoljno postane
ovisnik i ne prijavljuje ga odmah...

1217
01:21:18,039 --> 01:21:20,162
...podliježe prekršajnoj prijavi...

1218
01:21:20,458 --> 01:21:23,293
... novčana kazna i/ili šest mjeseci."

1219
01:21:23,961 --> 01:21:26,583
Vjerojatno ćete samo biti kažnjeni.

1220
01:21:26,756 --> 01:21:28,250
svojevoljno?

1221
01:21:29,425 --> 01:21:32,628
Nitko ti nije držao pištolj uperen u glavu
i upucao te.

1222
01:21:32,804 --> 01:21:34,797
Nitko ti nije ispustio nešto u juhu.

1223
01:21:34,973 --> 01:21:38,010
Vi svjesno i dragovoljno
uzeo drogu koja izaziva ovisnost...

1224
01:21:38,185 --> 01:21:40,593
...destruktivan za mozak i dezorijentirajući.

1225
01:21:40,771 --> 01:21:42,313
morala sam.

1226
01:21:42,773 --> 01:21:45,228
Mogao si se pretvarati.

1227
01:21:45,401 --> 01:21:48,022
Većina službenika uspijeva se nositi s tim.

1228
01:21:49,488 --> 01:21:54,483
I od količina
uzimao si...

1229
01:21:54,660 --> 01:21:58,159
Moj Bože, Fred, ja...

1230
01:21:58,330 --> 01:22:02,162
Hej, znaš što bih ja napravio
da sam ja na tvom mjestu?

1231
01:22:02,459 --> 01:22:05,662
Jednom kada izađete iz Novog puta i,
znaš, sve je gotovo...

1232
01:22:05,838 --> 01:22:07,795
Ali možda nikad neće biti gotovo.

1233
01:22:10,175 --> 01:22:11,338
Cigareta?

1234
01:22:12,970 --> 01:22:16,137
Skidam se i s toga. Sve.

1235
01:22:16,890 --> 01:22:19,216
Uključujući čokoladu. Da.

1236
01:22:20,144 --> 01:22:21,721
i...

1237
01:22:22,021 --> 01:22:23,847
Kao što kažem svojoj djeci...

1238
01:22:25,733 --> 01:22:28,733
Imam dvoje djece. Dvije djevojke.

1239
01:22:29,528 --> 01:22:30,808
Maleni.

1240
01:22:33,699 --> 01:22:36,106
Ne vjerujem da znaš.

1241
01:22:38,078 --> 01:22:40,201
Ne bi trebao.

1242
01:22:41,415 --> 01:22:42,743
Možda i ne.

1243
01:23:03,562 --> 01:23:07,227
Slušaj, ima li gdje konkretno
želiš li ići?

1244
01:23:08,651 --> 01:23:11,817
Možda preko do
Gdje je Donna Hawthorne?

1245
01:23:11,987 --> 01:23:16,530
Iz informacija koje ste unijeli,
zvuči kao da ste prilično bliski.

1246
01:23:19,078 --> 01:23:20,951
Da, jesmo.

1247
01:23:22,164 --> 01:23:23,444
Kako si to znao?

1248
01:23:23,874 --> 01:23:26,710
Proces eliminacije.

1249
01:23:27,921 --> 01:23:29,296
znam tko nisi...

1250
01:23:29,756 --> 01:23:32,425
...i mi pričamo o tome
vrlo mala grupa ljudi...

1251
01:23:32,592 --> 01:23:34,881
...za koje smo se nadali da će nas odvesti gore.

1252
01:23:35,053 --> 01:23:36,796
A možda Barris hoće.

1253
01:23:37,097 --> 01:23:40,929
Davno sam to sastavio
da si ti Arctor.

1254
01:23:44,437 --> 01:23:46,311
ja sam tko?

1255
01:23:49,317 --> 01:23:51,440
Ja sam Bob Arctor?

1256
01:23:55,031 --> 01:23:57,736
Da, uhvati me
Broj Donne Hawthorne...

1257
01:23:57,909 --> 01:24:00,281
...ili me samo spoji
kad je lociraš.

1258
01:24:01,204 --> 01:24:02,449
Hvala.

1259
01:24:02,622 --> 01:24:06,205
Bud, u jako si lošem stanju,
prijatelju moj.

1260
01:24:06,376 --> 01:24:08,369
Možda te je Jim Barris otrovao.

1261
01:24:08,545 --> 01:24:11,166
Stvarno smo zainteresirani za Barrisa,
ne ti.

1262
01:24:11,339 --> 01:24:14,957
Cijelo skeniranje kuće
bio je držati ga na oku.

1263
01:24:15,135 --> 01:24:20,509
Nadali smo se da ćemo ga nacrtati ovdje, i jesmo.

1264
01:24:21,182 --> 01:24:25,512
On je duboko u tome
s nekim vrlo opasnim ljudima.

1265
01:24:26,897 --> 01:24:30,479
Onda sam ja što?

1266
01:24:30,650 --> 01:24:33,106
Pa, morali smo doći do Barrisa
namjestiti mu.

1267
01:24:33,278 --> 01:24:35,401
Pa kako smo to dogovorili...

1268
01:24:35,572 --> 01:24:38,526
... progresivno je rastao
sve sumnjivije...

1269
01:24:38,700 --> 01:24:40,491
...da si bio policajac na tajnom zadatku...

1270
01:24:40,660 --> 01:24:43,151
...pokušavajući ga uhvatiti
ili ga iskoristiti da se napuši ili...

1271
01:24:43,330 --> 01:24:46,699
Dakle, učinio je ono što ste vi ili bilo tko
učinio bi.

1272
01:24:47,000 --> 01:24:48,115
Hej, Donna.

1273
01:24:48,501 --> 01:24:52,369
Da, bok, ovo je Bobov prijatelj.
Arctor.

1274
01:24:53,423 --> 01:24:54,668
Da.

1275
01:24:54,841 --> 01:24:59,053
Slušaj, on je u... On je u lošem stanju.

1276
01:25:00,347 --> 01:25:02,672
Da, jako loše.

1277
01:25:02,849 --> 01:25:06,847
Pitao sam se mogu li
tražim uslugu od tebe.

1278
01:25:07,938 --> 01:25:09,183
Ti si srce.

1279
01:25:09,773 --> 01:25:13,391
Da, siguran sam da hoće
cijenim to jako puno.

1280
01:25:13,568 --> 01:25:16,060
Super, hvala. Dobre vijesti.

1281
01:25:16,239 --> 01:25:20,319
Donna Hawthorne je rekla da će doći po tebe
ispred za oko pet minuta.

1282
01:25:22,954 --> 01:25:25,575
Vi jebači.

1283
01:26:25,475 --> 01:26:28,096
Ti si dobar čovjek, Bob.

1284
01:26:28,686 --> 01:26:31,058
Dobili ste loš posao.

1285
01:26:31,230 --> 01:26:35,145
Ovo nije pošteno, ali tako mora biti.

1286
01:26:35,318 --> 01:26:36,598
ti samo...

1287
01:26:36,778 --> 01:26:40,858
Moraš...Moraš samo pričekati da prođe,
samo prođi kroz to.

1288
01:26:41,032 --> 01:26:43,155
I jednog dana...

1289
01:26:43,659 --> 01:26:46,233
...još dugo vremena...

1290
01:26:46,788 --> 01:26:48,579
...vidjet ćeš onako kako si vidio prije.

1291
01:26:49,832 --> 01:26:52,619
Bit će priznanja...

1292
01:26:52,794 --> 01:26:58,132
...i neka iskra u prikrivenom obliku...

1293
01:26:58,299 --> 01:27:00,339
...otkriti će vam se...

1294
01:27:01,260 --> 01:27:03,549
...i voditi vas.

1295
01:27:28,914 --> 01:27:31,452
- Supstanca D?
- Da.

1296
01:27:32,126 --> 01:27:33,999
Pojeo mu glavu.

1297
01:27:34,169 --> 01:27:35,961
Još jedan gubitnik.

1298
01:27:36,839 --> 01:27:38,547
Lako je pobijediti.

1299
01:27:40,509 --> 01:27:42,336
Svatko može pobijediti.

1300
01:27:51,061 --> 01:27:52,805
Zbogom.

1301
01:28:01,155 --> 01:28:05,283
Žive i nežive stvari
razmjenjuju nekretnine.

1302
01:28:06,160 --> 01:28:11,616
Nagon neživih stvari je jači
nego pogon živih bića.

1303
01:28:14,084 --> 01:28:19,042
Živi se nikada ne smiju koristiti
služiti u svrhu mrtvih.

1304
01:28:20,382 --> 01:28:24,594
Ali mrtvi bi trebali, ako je moguće...

1305
01:28:24,762 --> 01:28:28,213
...služe svrsi života.

1306
01:28:44,365 --> 01:28:45,775
Hej, dobre vijesti.

1307
01:28:45,949 --> 01:28:48,357
Mislim da sam te premjestio
na jednu od naših farmi.

1308
01:28:48,744 --> 01:28:51,780
- Mogu li raditi sa životinjama?
- Mislim da ćeš raditi s biljkama...

1309
01:28:51,955 --> 01:28:54,743
...neko vrijeme. na otvorenom,
gdje možeš dotaknuti tlo.

1310
01:28:54,917 --> 01:28:57,954
- Želim biti s nečim živim.
- Zemlja je živa.

1311
01:28:58,129 --> 01:29:00,252
Zemlja je još uvijek živa.

1312
01:29:00,423 --> 01:29:03,045
Imate li
neko poljoprivredno iskustvo?

1313
01:29:03,218 --> 01:29:04,712
Radila sam u uredu.

1314
01:29:05,679 --> 01:29:07,920
Pa, od sada ćeš biti vani.

1315
01:29:32,205 --> 01:29:33,913
Tvoje ime je Bruce.

1316
01:29:34,082 --> 01:29:36,240
Moje ime je Bruce.

1317
01:29:36,418 --> 01:29:40,665
Iskušat ćemo te u uzgoju
na određeno vrijeme, Bruce.

1318
01:29:40,839 --> 01:29:44,623
- U redu.
- Osoblje je mislilo da bi ti bilo bolje.

1319
01:29:44,801 --> 01:29:47,043
Mislim da će ti se ovdje svidjeti.

1320
01:29:47,220 --> 01:29:49,509
Mislim da će mi se ovdje svidjeti.

1321
01:29:50,599 --> 01:29:53,350
Dođi, pokazat ću ti
gdje ćeš spavati.

1322
01:29:54,394 --> 01:29:56,552
Voliš li planine, Bruce?

1323
01:29:56,730 --> 01:29:57,975
Pogledaj gore.

1324
01:29:58,148 --> 01:29:59,772
Planine.

1325
01:29:59,941 --> 01:30:02,812
Nema snijega, ali planine.

1326
01:30:02,986 --> 01:30:04,646
Volim planine.

1327
01:30:04,821 --> 01:30:07,146
Zrak je ovdje dobar.

1328
01:30:07,657 --> 01:30:09,531
volim zrak.

1329
01:30:10,368 --> 01:30:11,613
Da.

1330
01:30:11,786 --> 01:30:15,072
Svi volimo zrak, Bruce. Stvarno radimo.

1331
01:30:15,248 --> 01:30:17,573
To nam je zajedničko.

1332
01:30:20,670 --> 01:30:22,497
4G.

1333
01:30:22,672 --> 01:30:24,499
Vaš je 4G. Možete li se toga sjetiti?

1334
01:30:24,674 --> 01:30:26,334
4G.

1335
01:30:28,553 --> 01:30:30,345
Hoću li se vidjeti sa svojim prijateljima?

1336
01:30:30,931 --> 01:30:33,338
Što, misliš
od tamo gdje si bio?

1337
01:30:33,516 --> 01:30:35,224
Postrojenje Santa Ana?

1338
01:30:36,603 --> 01:30:38,014
Mike i Laura...

1339
01:30:38,188 --> 01:30:41,723
...i Mike i Eddie. i...

1340
01:30:41,900 --> 01:30:44,189
Ljudi iz
objekti za boravak...

1341
01:30:44,361 --> 01:30:46,733
...ne izlaze
na farme, Bruce.

1342
01:30:46,905 --> 01:30:50,357
- Vidite, ovo su zatvorene operacije.
- Zatvorene operacije.

1343
01:30:50,535 --> 01:30:53,619
Ali, znaš,
možda se vratiš gore...

1344
01:30:53,788 --> 01:30:55,365
...nekoliko puta godišnje.

1345
01:30:55,540 --> 01:30:58,113
znaš,
za Božić su okupljanja...

1346
01:30:58,292 --> 01:31:00,000
...a sljedeći je Dan zahvalnosti.

1347
01:31:00,169 --> 01:31:01,367
Zahvaljivanje.

1348
01:31:01,546 --> 01:31:04,749
Dakle, možda ćete ih vidjeti za tri mjeseca.

1349
01:31:18,271 --> 01:31:20,144
Bok, Audrey.

1350
01:31:20,356 --> 01:31:22,396
Drago mi je da ste se mogli upoznati.

1351
01:31:23,317 --> 01:31:26,354
Reci mi, jesu li
postajete paranoični zbog njega?

1352
01:31:26,529 --> 01:31:29,102
Ne, nikako. Tip je tako izgorio.

1353
01:31:30,908 --> 01:31:33,578
I još uvijek smo uvjereni
oni uzgajaju stvari?

1354
01:31:33,911 --> 01:31:36,698
Moraju biti. Tko drugi?

1355
01:31:38,082 --> 01:31:41,083
samo se pitam
ako je to uopće bitno u ovom trenutku...

1356
01:31:41,252 --> 01:31:44,538
Važno je, Audrey.

1357
01:31:44,714 --> 01:31:47,750
Bitno je kada možemo dokazati
taj novi put je onaj koji raste...

1358
01:31:47,925 --> 01:31:49,752
...proizvodnja i distribucija.

1359
01:31:51,262 --> 01:31:53,255
Kako on izgleda?

1360
01:31:54,056 --> 01:31:57,260
Mislim, misliš li da će on
moći izvući za nas?

1361
01:31:57,435 --> 01:32:00,140
Sve što možemo je nadati se
da kada konačno uđe tamo...

1362
01:32:00,313 --> 01:32:05,105
...nekoliko pougljenjenih moždanih stanica će zatreperiti
i proradit će neki daleki instinkt.

1363
01:32:05,276 --> 01:32:06,770
samo je...

1364
01:32:07,403 --> 01:32:11,068
- To je jednostavno takav trošak.
- Da.

1365
01:32:11,449 --> 01:32:13,607
Ali nema drugog načina da se uđe tamo.

1366
01:32:13,785 --> 01:32:16,785
Nisam mogao, a pomisli koliko sam dugo pokušavao.

1367
01:32:17,163 --> 01:32:18,823
Čvrsto su zaključali to mjesto.

1368
01:32:18,998 --> 01:32:22,248
Pustit će samo izgorenu ljusku
kao Bruce u.

1369
01:32:22,418 --> 01:32:25,917
Bezopasno. moraš biti,
ili neće riskirati.

1370
01:32:26,088 --> 01:32:28,924
Da, ali žrtvovati nekoga...

1371
01:32:29,091 --> 01:32:32,258
...živa osoba,
a da oni to i ne znaju.

1372
01:32:32,428 --> 01:32:35,678
Mislim, da je razumio,
da se dobrovoljno prijavio...

1373
01:32:35,848 --> 01:32:37,757
...ali on ne zna i nikada nije znao.

1374
01:32:37,934 --> 01:32:40,093
Nije se dobrovoljno prijavio za ovo.

1375
01:32:40,270 --> 01:32:42,808
Naravno da jest. Bio je to njegov posao.

1376
01:32:42,981 --> 01:32:45,354
Nije bio njegov posao da postane ovisan.

1377
01:32:46,276 --> 01:32:48,020
Za to smo se pobrinuli.

1378
01:32:48,195 --> 01:32:50,318
Vidi, Mike, moram izaći.

1379
01:32:50,489 --> 01:32:52,778
Ne mogu ovo ponoviti.

1380
01:32:52,950 --> 01:32:55,867
Želim da završi. ja...

1381
01:32:56,036 --> 01:32:58,741
Noću ležim u krevetu i ne mogu spavati,
i samo mislim:

1382
01:32:58,914 --> 01:33:02,663
- "Sranje, nama je hladnije nego njima."
- Ne mislim tako.

1383
01:33:02,835 --> 01:33:05,752
Mislim, vjerujem da je Božji m.o.
je pretvaranje zla u dobro...

1384
01:33:05,921 --> 01:33:08,673
...i ako je aktivan ovdje,
on to sada radi...

1385
01:33:08,841 --> 01:33:11,166
...iako naše oči to ne mogu uočiti.

1386
01:33:11,343 --> 01:33:14,546
Cijeli proces je skriven
ispod površine naše stvarnosti...

1387
01:33:14,722 --> 01:33:17,295
...bit će tek kasnije otkriveno.

1388
01:33:17,891 --> 01:33:19,683
Pa čak i tada...

1389
01:33:19,852 --> 01:33:22,058
...ljudi budućnosti...

1390
01:33:22,229 --> 01:33:25,812
...djeca naše djece
nikada neće znati stvarno...

1391
01:33:25,983 --> 01:33:29,731
...ovo užasno vrijeme koje imamo
prošli kroz i gubitke koje smo podnijeli.

1392
01:33:31,488 --> 01:33:34,655
Pa, možda neka fusnota
u manjoj povijesnoj knjizi.

1393
01:33:35,951 --> 01:33:38,525
Kratak spomen
bez popisa palih.

1394
01:34:24,917 --> 01:34:27,242
Vidiš cvijet budućnosti.

1395
01:34:27,878 --> 01:34:31,165
- Ali ne za tebe, Bruce.
- Ne za mene.

1396
01:34:31,466 --> 01:34:33,957
Ne, popio si previše
već dobra stvar.

1397
01:34:35,220 --> 01:34:38,221
Ustani, ustani. Prestanite obožavati.

1398
01:34:38,390 --> 01:34:41,177
Ovo više nije tvoj bog,
iako je nekada bilo.

1399
01:34:42,268 --> 01:34:43,811
nestala.

1400
01:34:44,688 --> 01:34:46,645
Nestalo cvijeća.

1401
01:34:46,815 --> 01:34:48,772
Ne, jednostavno ih ne možete vidjeti.

1402
01:34:48,942 --> 01:34:50,685
Natrag na posao.

1403
01:34:53,863 --> 01:34:55,274
vidio sam.

1404
01:34:56,199 --> 01:34:58,773
Natrag na posao, Bruce.

1405
01:35:02,914 --> 01:35:06,200
Vidio sam smrt kako se diže iz zemlje...

1406
01:35:07,877 --> 01:35:10,333
...iz same zemlje...

1407
01:35:12,048 --> 01:35:16,591
...u jednom plavom polju.

1408
01:35:21,516 --> 01:35:24,434
Poklon za moje prijatelje...

1409
01:35:24,978 --> 01:35:27,101
...na Dan zahvalnosti.